South Korea: テスラに課徴金２．９億円！
Tesla condamné à une amende !
Tesla Strafe zahlen!
Tesla fined 290 million yen!
韓國：特斯拉被罰2.9億日元！
ーＥＶ走行距離で「誇大広告」ー
韓国
公正取引委員会１月３日、
「テスラがＥＶの走行可能距離を誇大に広告していた」と指摘した。
テスラ：
ーテスラと韓国法人が、表示広告法違反ー
２８億５２００万ウォン（２億９０００万円）の課徴金納付を命じた。
モデル３・ロングレンジ：
「１回の充電で４４６キロ以上の走行が可能」と広告。
しかし、これは一定条件下での走行距離である。
低気温の都心部では、半分以下の２２０キロだった。
【ソウル時事通信】
https://www.jiji.com/jc/article?k=2023010300218&g=int
Corée du Sud : Tesla condamné à une amende de 290 millions de yens !
-“Hype” dans le kilométrage EV-
Corée
Commission du commerce équitable
3 janvier,
“Tesla exagérait la gamme EV”, a-t-il déclaré.
Tesla :
-Tesla et la société coréenne violent la loi sur l’étiquetage et la publicité-
Il a été condamné à payer une amende de 2 852 millions de wons (290 millions de yens).
Modèle 3, longue portée :
La publicité dit : “Il peut parcourir plus de 446 kilomètres avec une seule charge.”
Cependant, c’est le kilométrage dans des conditions constantes.
Dans le centre-ville à basse température, c’était 220 km, moins de la moitié.
[Seoul Jiji Press]
Südkorea: Tesla muss 290 Millionen Yen Strafe zahlen!
-„Hype“ bei der Kilometerleistung von Elektrofahrzeugen-
Korea
Kommission für fairen Handel
3. Januar,
„Tesla hat die EV-Reichweite übertrieben“, sagte er.
Tesla:
-Tesla und koreanischer Konzern verstoßen gegen das Kennzeichnungs- und Werbegesetz-
Er wurde zur Zahlung einer Geldstrafe von 2.852 Millionen Won (290 Millionen Yen) verurteilt.
Modell 3, große Reichweite:
In der Werbung heißt es: “Es kann mehr als 446 Kilometer mit einer einzigen Ladung fahren.”
Dies ist jedoch die Laufleistung unter konstanten Bedingungen.
In der Innenstadt mit niedriger Temperatur waren es 220 km, weniger als die Hälfte.
[Seoul Jiji-Presse]
Korean Market Watchdog Fines Tesla for Running False Ad
The Fair Trade Commission
announced on Jan. 3 that it slapped a fine of 2.85 billion won on Tesla, Inc. of the United States and its Korean subsidiary Tesla Korea
for running an ad exaggerating the driving distance and charging speeds of Tesla electric vehicles (EVs).
Tesla is accused of making false or exaggerated advertisements
about the driving range of its EVs, the charging performance of its superchargers (fast charging stations exclusively for Tesla models) and the amount of fuel cost savings through its Korean website from Aug. 16, 2019 until recently.
In the case of the Model 3 Long-Range,
Tesla said in an ad that
the vehicle can run more than 446 km on one single charge.
But the truth is that
its low-temperature and city center mileage on a single charge stood at 220.7 km, only half (49.5 percent) of the distance mentioned in the advertisement.
Unlike in Korea, Tesla’s ad in the United States
used the words “up to” in mentioning the maximum distance that can be run on a single charge.
Regarding the advertisement phrase, “Charging with a supercharger takes less than 15 minutes and gives a mileage of 247 km,”
the Korean Fair Trade Commission said,
“We have confirmed that it is difficult for the model to reach the advertised performance in everyday environments,” adding, “There is not enough evidence for the advertisement copy that the model’s fuel cost savings are expected is to reach five million won over the next five years.”
– Businesskorea
http://www.businesskorea.co.kr/news/articleView.html?idxno=107177