Hikifune’s optical fiber: 金属コーティングで800℃に対応！ Supporte 800°C avec revêtement métal ! Hält 800°C mit Metallbeschichtung stand! Supports 800°C with metal coating! 曳船的光纖：支持800°C金屬塗層！
Category: Chemical
Kyoto /Tokyo university: ナノ量子細線を作製！ Fabrication de fils nano-quantiques ! Herstellung von Nano-Quantendrähten! Fabrication of nano-quantum wires! 京都大學/東京大學：納米量子線的製造！
Ammonia Synthesis: 100 ℃の低温で成功！ réussie à basse température de 100°C ! Erfolgreich bei niedriger Temperatur von 100°C! Succeeded at Low Temperature of 100°C! 合成氨：100℃低溫成功！
Hamamatsu Photonics spectrometer: 成分分析を効率化！ analyse efficace des composants ! Effiziente Bauteilanalyse! Efficient component analysis! 光譜儀：高效的成分分析！
Trace substances in the air: ガス成分を“見える化”！ « visualisation » des composants gazeux ! „Visualisierung“ von Gasbestandteilen! “visualization” of gas components! 空氣中的微量物質：氣體成分“可視化”！