test
Kinki University’s Liquid Fertilizer: サツマイモ生産量が10倍に! la production de patates douces augmente de 10 fois ! Süßkartoffelproduktion steigt um das Zehnfache! Sweet Potato Production Increases 10 Times! 紅薯增產10倍!
Aisin: 資源循環システムを始動! Démarrez le système de recyclage des ressources ! Ressourcenrecyclingsystem starten! Start resource recycling system! 啟動資源回收系統!
Toyota’s liquid hydrogen car: 24時間耐久レースに登場! apparue dans la course d’endurance de 24 heures ! erschien beim 24Stunden-Langstreckenrennen! appeared in the 24h endurance race! 現身24小時耐力賽!
Coupling-type multi-core optical fiber:光スイッチングに成功! commutation optique réussie ! Erfolgreiches optisches Schalten! successful optical switching! 耦合型多芯光纖:光開關成功!
NEDO’s Next-Generation Vessels:アンモニア混焼試験を開始! début des tests de co-combustion d’ammoniac ! Beginn der Ammoniak-Mitverbrennungstests! Start of Ammonia Co-firing Tests! NEDO的下一代容器:氨共燒試驗開始!
Ground Self-Defense Force: 富士総合火力演習! exercice de tir général Fuji ! Allgemeine Feuerübung in Fuji! Fuji General Fire Exercise! 富士總火力演習!
Sekisui Chemical Perovskite: 研究開発現場を見学! visitez le centre de recherche ! Besichtigen Sie die Forschungseinrichtung! Tour the research facility! 參觀研究設施!
US 18-49: 死亡原因第1位はフェンタニル! Le fentanyl est la première cause de décès ! Fentanyl ist die häufigste Todesursache! Fentanyl is the leading cause of death! 芬太尼是頭號死因!
Laser Retinal Projection Camera「ぼやけた世界」を鮮明に! rendre le “monde flou” plus clair ! Die „verschwommene Welt“ klarer machen! Making the “blurry world” clearer! 激光視網膜投影相機:讓“模糊的世界”更清晰!
Listed companies in South Korea: 5社に1社ゾンビ状態! 1 entreprise sur 5 sont des zombies ! 1 von 5 Unternehmen sind Zombies! 1 out of 5 companies are zombies! 韓國上市公司:5家企業中就有1家是殭屍!
Japan’s Semiconductor Export Control: 高性能製造装置を対象に! cibler les équipements à haute performance ! Ausrichtung auf leistungsstarke Fertigungsanlagen! Targeting High-Performance Equipment! 瞄準高性能製造設備!
Komatsu: 水素燃料電池ショベルを開発へ! Développement d’une pelle à pile à hydrogène ! Entwicklung eines Wasserstoff-Brennstoffzellenbaggers! Developing a hydrogen FC excavator! 研發氫燃料電池挖掘機!
Wasabi spiciness component: 野菜の鮮度を保持! Maintient la fraîcheur des légumes ! Erhält die Frische von Gemüse! Maintains the freshness of vegetables! 保持蔬菜的新鮮度!
Japan Anime: インドやサウジで好評! populaire en Inde et en Arabie saoudite ! Beliebt in Indien und Saudi-Arabien! Popular in India and Saudi Arabia! 日本動漫:風靡印度和沙特阿拉伯!
Sony:裸眼で高精細な3D映像! des images 3D haute définition à l’œil nu ! Hochauflösende 3D-Bilder mit bloßem Auge! High-definition 3D images with the naked eye! 肉眼看高清3D畫面!
Leaving China: レアアース使用を削減へ! Pour réduire l’utilisation des terres rares ! Den Einsatz seltener Erden reduzieren! To reduce the use of rare earths! 離開中國:要減少稀土的使用!
Professor Oxford, England: 福島汚染水は十分浄化されている! L’eau contaminée suffisamment purifiée ! Verseuchtes Wasser ausreichend gereinigt! Contaminated water sufficiently purified! 福島污染水已足夠淨化!
Burial chambers of the Greek era: ナポリの地下遺跡に! dans les ruines souterraines de Naples ! in den unterirdischen Ruinen von Neapel! in the underground ruins of Naples! 在那不勒斯的地下廢墟中!
Plant Pest Control: どんな虫が寄生したのか? quels insectes infestés ? Welche Insekten sind befallen? What Insects Infested? 植物害蟲防治:哪些昆蟲受到侵擾?
Korea Hyundai Kia: 米集団訴訟で2億ドル補償! $ 200 mil d’indemnisation dans d’un recours collectif US ! $ 200 mil Entschädigung in US-Sammelklage! $ 200 mil compensation in US class action lawsuit! 美國集體訴訟賠償2億美元!