Korea: ミニトマトを食べて嘔吐！
Manger des mini tomates et vomir !
Mini-Tomaten essen und erbrechen!
Eating mini tomatoes and vomiting!
韓國：吃迷你西紅柿嘔吐！
ーミニトマトで食中毒に似た症状ー
韓国のミニトマト：
最近、「ミニトマトを食べた人が、嘔吐や腹痛などを訴えるケース」が続出した。
韓国政府：
「トマチンという成分が、原因とみられる」と発表した。
2023年3月31日
国民日報：
ー韓国政府は30日に緊急会議を開催ー
「年初の厳しい寒さの影響」により、
「新発売・特定の品種のトマト」で、トマチンが過剰に生成。
「熟した後にも、これが残ったとみられる」と発表。
「トマチンはトマトの成長期に生成される物質」で、「通常は成熟過程で自然に分解される」という。農家に出荷制限措置：
韓国政府は当該品種を栽培する農家に出荷制限措置を命じ、自主回収を勧告した。
消費者にはミニトマトに苦味を感じたら食べないよう呼びかけている。
嘔吐や腹痛の症状：
専門家らは、トマトを食べてから1時間以内に嘔吐や腹痛の症状。
一時的なものであるため薬を服用する必要はない。
韓国のネットユーザー：
「苦味は全くなく、おいしいトマトなのに、ひどい腹痛と下痢に苦しんだ」
「口にしびれを感じ、その後すぐに嘔吐したのに、自然成分とは思えない」
「子どもたちの給食の献立からトマトを除いてほしい」との声も。
https://www.recordchina.co.jp/b911745-s39-c30-d0191.html
Corée : Manger des mini tomates et vomir !
-Symptômes similaires à une intoxication alimentaire avec des tomates cerises-
Mini tomates coréennes :
Récemment, il y a eu une série de cas de personnes se plaignant de vomissements et de douleurs abdominales après avoir mangé des tomates cerises.
Gouvernement coréen :
“L’ingrédient tomatine semble en être la cause”, a-t-il déclaré.
31 mars 2023
Kokumin Ilbo :
-Le gouvernement coréen tiendra une réunion d’urgence le 30-
En raison de “l’effet du grand froid de début d’année”,
Production excessive de tomatine dans la “tomate nouvellement lancée d’une variété spécifique”.
“Il semble que cela reste même après avoir mûri”, a-t-il déclaré.
“La tomatine est une substance produite pendant la saison de croissance des tomates”, a-t-il déclaré, “et est normalement dégradée naturellement pendant le processus de maturation”.
Mesures de restriction des expéditions pour les agriculteurs :
Le gouvernement sud-coréen a ordonné aux agriculteurs cultivant la variété de limiter les expéditions et a recommandé un rappel volontaire.
Les consommateurs sont priés de ne pas manger de mini-tomates s’ils ressentent un goût amer.
Symptômes de vomissements et douleurs abdominales :
Les experts signalent des symptômes de vomissements et de douleurs abdominales dans l’heure qui suit la consommation de tomates.
Aucun médicament n’est requis car il est temporaire.
Internautes coréens :
“Les tomates n’avaient pas d’amertume et étaient délicieuses, mais je souffrais de fortes douleurs abdominales et de diarrhée.”
“J’ai ressenti un engourdissement dans la bouche et j’ai vomi peu de temps après, mais je n’arrive pas à croire que ce soit un ingrédient naturel.”
Il y a aussi des voix qui disent : “Je veux que les tomates soient retirées du menu des repas scolaires pour les enfants”.
Korea: Mini-Tomaten essen und erbrechen!
-Symptome ähnlich einer Lebensmittelvergiftung mit Kirschtomaten-
Koreanische Mini-Tomaten:
In letzter Zeit gab es eine Reihe von Fällen, in denen Menschen nach dem Verzehr von Kirschtomaten über Erbrechen und Bauchschmerzen klagten.
Koreanische Regierung:
“Der Inhaltsstoff Tomate scheint die Ursache zu sein”, sagte er.
31. März 2023
Kokumin Ilbo:
-Die koreanische Regierung wird am 30. ein Dringlichkeitstreffen abhalten-
Aufgrund der “Auswirkung der starken Erkältung zu Jahresbeginn”
Übermäßige Produktion von Tomaten in „neu eingeführten Tomaten einer bestimmten Sorte“.
“Es scheint, dass dies auch nach der Reifung erhalten bleibt”, sagte er.
„Tomaten sind eine Substanz, die während der Vegetationsperiode von Tomaten produziert wird“, sagte er, „und normalerweise während des Reifungsprozesses auf natürliche Weise abgebaut werden.“
Versandbeschränkungsmaßnahmen für Landwirte:
Die südkoreanische Regierung befahl Landwirten, die die Sorte anbauen, den Versand einzuschränken, und empfahl einen freiwilligen Rückruf.
Verbraucher werden dringend gebeten, keine Mini-Tomaten zu essen, wenn sie einen bitteren Geschmack verspüren.
Symptome von Erbrechen und Bauchschmerzen:
Experten berichten von Symptomen von Erbrechen und Bauchschmerzen innerhalb einer Stunde nach dem Verzehr von Tomaten.
Es sind keine Medikamente erforderlich, da es vorübergehend ist.
Koreanische Internetnutzer:
“Die Tomaten hatten keine Bitterkeit und waren lecker, aber ich litt unter starken Bauchschmerzen und Durchfall.”
„Ich fühlte ein Taubheitsgefühl in meinem Mund und musste kurz darauf erbrechen, aber ich kann nicht glauben, dass es sich um einen natürlichen Inhaltsstoff handelt.“
Es gibt auch Stimmen, die sagen: “Ich möchte, dass Tomaten aus dem Mittagsmenü der Schule für Kinder gestrichen werden.”