Japanese Yokai：陽ノ弐：木魚達磨：
le livre d’art Yokai par Sekien Toriyama：
Es wird als Mokugyo dargestellt：
Hino 2: Mokugyo Daruma：
日本妖怪：Mokugyo Daruma
木魚達磨：
ー鳥山石燕による妖怪画集『百器徒然袋』にある日本の妖怪ー
ひげの生えた顔をして、円座にのっている木魚（もくぎょ）の姿で描かれている。
石燕による解説文：
木魚と同じ仏具の妖怪である払子守の同類と説明されている。
木魚は本来、魚が昼夜問わず目を開けたままである。
修行僧に対して不眠不休の修行を説くために作られたもの。
達摩大師も、眠らずに9年間修行したと伝えられている。
ー眠らない物の連想として石燕が創作した妖怪ー
浮世絵師・月岡芳年は錦絵『百器夜行』（1865年）
石燕の木魚達摩を参考にしたと見られる絵を描いている。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%A8%E9%AD%9A%E9%81%94%E7%A3%A8
Yokai japonais : Hino 2 : Mokugyo Daruma
Daruma poisson en bois :
ー Yokai japonais dans le livre d’art Yokai “Hyakki Tsurezure Bukuro” par Sekien Toriyama ー
Il est représenté comme un mokugyo, au visage barbu, assis en cercle.
Commentaire de Sekien :
Il est expliqué qu’il s’agit d’une sorte de Hoskomori, qui est un spectre des aménagements d’autels bouddhiques comme le mokugyo.
Mokugyo gardait à l’origine les yeux ouverts jour et nuit.
Il a été fait pour prêcher aux moines de pratiquer un entraînement sans sommeil et sans repos.
Daruma Daishi aurait pratiqué pendant neuf ans sans dormir.
-Yokai créé par Sekien comme une association de choses qui ne dorment jamais-
L’artiste Ukiyo-e Yoshitoshi Tsukioka a produit un nishiki-e “Hyakuki Yagyō” (1865)
Il a peint une image qui semble être basée sur Mokugyo Daruma de Sekien.
Japanisches Yokai: Hino 2: Mokugyo Daruma
Fisch-Daruma aus Holz:
ーJapanischer Yokai im Yokai-Kunstbuch „Hyakki Tsurezure Bukuro“ von Sekien Toriyamaー
Es wird als Mokugyo dargestellt, mit einem bärtigen Gesicht, das auf einem Kreis sitzt.
Kommentar von Sekien:
Es wird erklärt, dass es sich um eine Art Hoskomori handelt, was ein Gespenst buddhistischer Altarausstattung wie Mokugyo ist.
Mokugyo hielt ursprünglich Tag und Nacht die Augen offen.
Es wurde gemacht, um den Mönchen zu predigen, schlafloses und unruhiges Training zu praktizieren.
Daruma Daishi soll neun Jahre lang ohne Schlaf praktiziert haben.
-Yokai wurde von Sekien als eine Vereinigung von Dingen geschaffen, die niemals schlafen-
Der Ukiyo-e-Künstler Yoshitoshi Tsukioka produzierte ein Nishiki-e “Hyakuki Yagyō” (1865)
Er malte ein Bild, das auf Sekiens Mokugyo Daruma zu basieren scheint.