Author: Tokio X'press
米NASA：ハッブル宇宙望遠鏡・ジャイロスコープが故障 – 6つの総ジャイロ3番目（海外各紙）： NASA’s Hubble space telescope suffered a big failure but should ok： 美国宇航局的哈勃太空望远镜遭遇重大失败，但应该没问题
米starbucks：Bill Ackman氏がstarbucks株式取得との情報 – スタバ株が5％急騰（海外各紙）： Starbucks spikes after hedge-fund billionaire Bill Ackman discloses a stake in the company： 在对冲基金亿万富翁比尔阿克曼（Bill Ackman）披露该公司股权后，星巴克飙升
日本・LNG：9月価格、対前年比53.6％上昇 – 契約ベース・$10.6 / mmBtu（海外各紙）： Japan’s September spot LNG price jumps YoY： 日本9月现货液化天然气价格同比上涨
自動車安全性:NHTSA、「テスラが最も安全」との記載に反論－「Model３」の安全性評価（海外批評）： Vehicle Safety: NHTSA, contesting on “Tesla is the Most Secure” – Safety Evaluation of “Model 3” 车辆安全：NHTSA，反思“特斯拉最安全” – “模型3”的安全评估