Japanese Yokai:陽の六: 小豆洗い:
Lavage aux haricots Adzuki :
Waschen mit Adzukibohnen:
Yono Roku: Azuki Bean Wash:
日本妖怪：Azuki Bean Wash：
日本の妖怪：陽ノ六：小豆洗い：
小豆洗い：
江戸時代の奇談集『絵本百物語』にある「小豆あらい」
越後国の高田の法華宗の寺にいた日顕（にちげん）という小僧。
体に障害を持っていたものの、物の数を数えるのが得意だ。
小豆の数を一合でも一升でも間違いなく言い当てた。
寺の和尚は小僧を可愛がり、いずれ住職を継がせようと考えていた。
それを妬んだ円海（えんかい）という悪僧がこの小僧を井戸に投げ込んで殺した。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%8F%E8%B1%86%E6%B4%97%E3%81%84
Azukiarai (“azuki bean washing”)
a ghostly phenomenon in Japanese folklore, in which a mysterious noise that sounds like azuki beans being washed or ground is heard.
It usually occurs near a river or other body of water.
Sometimes the creature or spirit responsible amuses itself by singing
“Will I grind my azuki beans, or will I get a person to eat? shoki shoki.”
and anyone who approaches will inevitably fall into the water
https://en.wikipedia.org/wiki/Azukiarai
Yokai japonais : Yono Roku : Azuki Bean Wash :
Lavage aux haricots Adzuki :
“Azuki Arai” dans le recueil d’histoires étranges de la période Edo “Ehon Hyaku Monogatari”
Un garçon nommé Nichigen se trouvait dans un temple de la secte Hokke à Takada, dans la province d’Echigo.
Bien qu’il ait un handicap physique, il est doué pour compter les choses.
J’ai deviné le nombre de haricots adzuki sans faute, que ce soit 1 go ou 1 sho.
Le prêtre du temple aimait le garçon et songeait à ce qu’il lui succède comme grand prêtre.
Un moine maléfique nommé Enkai, qui était jaloux de lui, le jeta dans un puits et le tua.
Japanisches Yokai: Yono Roku: Azuki Bean Wash:
Waschen mit Adzukibohnen:
„Azuki Arai“ in der Sammlung seltsamer Geschichten aus der Edo-Zeit „Ehon Hyaku Monogatari“
Ein Junge namens Nichigen war in einem Hokke-Sektentempel in Takada, Provinz Echigo.
Obwohl er körperlich behindert ist, kann er gut zählen.
Ich habe die Anzahl der Adzukibohnen zweifelsfrei erraten, egal ob es sich um 1 Go oder 1 Sho handelte.
Der Priester des Tempels mochte den Jungen und dachte daran, ihn als Oberpriester nachfolgen zu lassen.
Ein böser Mönch namens Enkai, der eifersüchtig auf ihn war, warf ihn in einen Brunnen und tötete ihn.