Japanese Yokai: Yono Roku: Azuki Bean Wash:
Adzuki bean wash:
“Azuki Arai” in the collection of strange stories from the Edo period “Ehon Hyaku Monogatari”
A boy named Nichigen was at a Hokke sect temple in Takada, Echigo Province.
Despite his disability, he is good at counting things.
He correctly guessed the number of adzuki beans, whether it was 1 go or 1 sho.
The priest of the temple was fond of the boy and was thinking of having him succeed him as chief priest.
An evil monk named Enkai, who was jealous of him, threw him into a well and killed him.
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%8F%E8%B1%86%E6%B4%97%E3%81%84
Azukiarai (“azuki bean washing”)
a ghostly phenomenon in Japanese folklore, in which a mysterious noise that sounds like azuki beans being washed or ground is heard.
It usually occurs near a river or other body of water.
Sometimes the creature or spirit responsible amuses itself by singing
“Will I grind my azuki beans, or will I get a person to eat? shoki shoki.”
and anyone who approaches will inevitably fall into the water
https://en.wikipedia.org/wiki/Azukiarai
Yokai japonais : Yono Roku : Azuki Bean Wash :
Lavage aux haricots Adzuki :
“Azuki Arai” dans le recueil d’histoires étranges de la période Edo “Ehon Hyaku Monogatari”
Un garçon nommé Nichigen se trouvait dans un temple de la secte Hokke à Takada, dans la province d’Echigo.
Bien qu’il ait un handicap physique, il est doué pour compter les choses.
J’ai deviné le nombre de haricots adzuki sans faute, que ce soit 1 go ou 1 sho.
Le prêtre du temple aimait le garçon et songeait à ce qu’il lui succède comme grand prêtre.
Un moine maléfique nommé Enkai, qui était jaloux de lui, le jeta dans un puits et le tua.
Japanisches Yokai: Yono Roku: Azuki Bean Wash:
Waschen mit Adzukibohnen:
„Azuki Arai“ in der Sammlung seltsamer Geschichten aus der Edo-Zeit „Ehon Hyaku Monogatari“
Ein Junge namens Nichigen war in einem Hokke-Sektentempel in Takada, Provinz Echigo.
Obwohl er körperlich behindert ist, kann er gut zählen.
Ich habe die Anzahl der Adzukibohnen zweifelsfrei erraten, egal ob es sich um 1 Go oder 1 Sho handelte.
Der Priester des Tempels mochte den Jungen und dachte daran, ihn als Oberpriester nachfolgen zu lassen.
Ein böser Mönch namens Enkai, der eifersüchtig auf ihn war, warf ihn in einen Brunnen und tötete ihn.