東証、外国人2週連続で日本株ネット売越し
東京証券取引所（NYSE：東京都八王子市）は先週、外国人投資家が日本株の売り手だったことを明らかにした。
外国人は、東証と名古屋証券取引所の52の証券会社による株式取引の報告によると、前週の128,293百万円から、29,513百万円の売り越しを下回った。
先週の日経平均株価平均は7.51ポイント（0.04％）下落し、円高の影響で市場が暴落した19,952.33で終わった。ジジプレス
Foreigners Net Sellers of Japanese Stocks for 2nd Week .
Tokyo, Aug. 10 (Jiji Press)–Foreign investors were net sellers of Japanese stocks for the second straight week last week, a Tokyo Stock Exchange report showed Thursday.
Foreigners posted a selling excess of 29,513 million yen, down from the preceding week’s 128,293 million yen, according to the report on stock transactions via 52 brokerage firms on the TSE and the Nagoya Stock Exchange, Japan’s two major stock exchanges.
Last week, the key 225-issue Nikkei average fell 7.51 points, or 0.04 pct, to end at 19,952.33 on Friday, with the market battered by the yen’s strengthening against the dollar. JIJI PRESS
外国人日本股票净卖家第二周。
东京8月10日电（Jiji Press） – 东京证券交易所周四公布的数据显示，外国投资者是上周连续第二个星期的日本股票净卖家。
根据股票交易报告，外资银行的股价下跌了295.13亿日元，较前一周的1228.39亿日元下滑。该报告是通过TSE和日本两大证券交易所名古屋证券交易所的52家经纪公司进行的。
上个星期225日元的日经指数下跌7.51点，或0.04个百分点，周五收于19,952.33点，市场受到日元兑美元走强的打击。吉日新闻