Japanese Yokai: 陰ノ壱：鉄鼠(てっそ)！
Chronique de guerre “Taiheiki”
Kriegschronik “Taiheiki”:
Shadow One: Tesso！
日本妖怪：影一：天索！
軍記物語『太平記』：
頼豪の怨念は、「石の体と鉄の牙を持つ8万4千匹ものネズミ」となる。
ネズミ達は、比叡山を駆け上がり、経典ばかりか仏像をも食い破ったとされる。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%89%84%E9%BC%A0
Tesso is a Japanese yōkai related to the vengeful spirit of the Heian period monk Raigō and a mouse.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tesso
Yokai japonais : Shadow One : Tesso
Chronique de guerre “Taiheiki”:
La rancune de Raigo devient “84 000 rats avec des corps de pierre et des crocs de fer”.
On dit que les rats ont gravi le mont Hiei et dévoré non seulement les écritures mais aussi les statues de Bouddha.
Japanisches Yokai: Shadow One: Tesso
Kriegschronik “Taiheiki”:
Raigos Groll wird zu „84.000 Ratten mit steinernen Körpern und Eisenzähnen“.
Die Ratten sollen den Berg Hiei hinaufgelaufen sein und nicht nur Schriften, sondern auch Buddha-Statuen gefressen haben.