Author: Tokio X'press
ソニー:「aiboのおまわりさん」提供を開始 – aiboが室内パトロール： Sony: “aibo’s policeman” started offering – aibo indoor patrol： 索尼：“爱宝面条”开始提供 – 爱宝室内巡逻
日本ローソン：中国での店舗数、2,000店を突破 – 2年間で2倍に： Nippon Lawson: Number of stores in China, exceeding 2,000 stores – doubled in two years： Nippon Lawson：中国的门店数量超过2,000家 – 两年内翻了一番
NICT:ドローン・ニアミスを”自動的に回避する実験”に成功 – ドローン間・直接通信： NICT: Succeeded in “Drawing near miss” automatically to avoid – direct communication： NICT：成功地“靠近小姐”自动“试验避免” – 无人机之间·直接沟通
防衛装備庁：F-35保全・修理事業に集中 – overhaul,upgrade（MRO＆U）（海外各紙）： Japan steps back from F-35 assembly： 日本退出F-35大会