Laser light: 害虫を狙い撃ち！ Ciblez les nuisibles ! Schädlinge im Visier! Target pests! 激光：瞄準害蟲！
Category: laser
Osaka University: レーザー核融合に成功！ fusion laser réussie ! Erfolgreiche Laserfusion! Successful Laser Fusion! 大阪大學：激光聚變成功！
Deep-ultraviolet semicon laser:室温連続発振！ Oscillation continue réussie ! Erfolgreiche Daueroszillation ! Continuous oscillation at room temp! 室溫連續振盪！
Photonic crystal laser: 短パルス・短波長化： impulsion courte/courte longueur d’onde: kurzer Puls/kurze Wellenlänge: short pulse/short wavelength: 光子晶體激光器：短脈衝短波長：
High-power laser:極微細穴あけ加工実現！ Krachtige laser:ultrafijn boren! Laser puissance:perçage ultra-fin! Achieves ultra-fine drilling! 大功率激光：實現超細鑽孔！