South Korea’s Incheon Port Authority:中国製クレーンを排除へ！
éliminez les grues chinoises !
Beseitigt chinesische Kräne!
Eliminate Chinese Cranes!
韓國仁川港務局：消滅中國起重機！
ーセキュリティ上の懸念で、国産クレーンを優先ー
仁川港湾公社：
最近、港湾オペレーターが、国産クレーンの使用を優先することを決定した。
このポリシーが、「港湾港湾オペレーターのクレーン選択基準」として、適用される。
釜山港湾公社：
今後、稼働するドックに関して、外国製クレーンを除外する予定。
これは、「セキュリティ上の懸念によるもの」だ。
米国政府は現在、米国の港で中国製クレーンの対策に取り組んでいる。
最先端センサーを搭載した中国製クレーンには、「軍事スパイ目的で使用の懸念がある」とのこと。
At present, Shanghai Zhenhua Heavy Industries (ZPMC),
a Chinese state-run company, accounts for 80 percent of port cranes in the United States.The ratio is 48.7 percent in South Korea.
In South Korea, the National Intelligence Service is looking into the matter.
The result of the investigation will come out in the first half of this year.
– Businesskorea
http://www.businesskorea.co.kr/news/articleView.html?idxno=112826
Every Port Crane to be Inspected
– Businesskorea
The South Korean government
is planning to inspect every port crane supplied by China.
This is because the U.S. government recently pointed out that
cranes built by Shanghai Zhenhua Port Machinery Company (ZPMC) may be used for espionage purposes.
At present,
a total of 478 Chinese port cranes are in operation in South Korea along with 389 domestically produced cranes.
http://www.businesskorea.co.kr/news/articleView.html?idxno=111187
Autorité portuaire d’Incheon en Corée du Sud : éliminez les grues chinoises !
– Donner la priorité aux grues produites dans le pays en raison de problèmes de sécurité –
Autorité portuaire d’Incheon :
Récemment, un opérateur portuaire a décidé de privilégier l’utilisation de grues domestiques.
Cette politique sera appliquée en tant que “Critères de sélection des grues pour les opérateurs portuaires”.
Autorité portuaire de Busan :
À l’avenir, nous prévoyons d’exclure les grues de fabrication étrangère des quais d’exploitation.
C’est “pour des raisons de sécurité”.
Le gouvernement américain prend maintenant des mesures contre les grues chinoises dans les ports américains.
Les grues fabriquées en Chine et équipées de capteurs à la pointe de la technologie “craignent d’être utilisées à des fins d’espionnage militaire”.
Südkoreas Hafenbehörde von Incheon: Beseitigt chinesische Kräne!
– Aus Sicherheitsgründen im Inland produzierte Krane priorisieren –
Hafenbehörde von Incheon:
Kürzlich entschied sich ein Hafenbetreiber, den Einsatz von inländischen Kränen zu priorisieren.
Diese Richtlinie wird als „Kranauswahlkriterium für Hafenbetreiber“ angewendet.
Busan Hafenbehörde:
In Zukunft planen wir, im Ausland hergestellte Krane von Betriebsdocks auszuschließen.
Dies sei „aufgrund von Sicherheitsbedenken“.
Die US-Regierung geht nun gegen chinesische Kraniche in US-Häfen vor.
In China hergestellte Kräne, die mit hochmodernen Sensoren ausgestattet sind, „befürchten, für militärische Spionagezwecke verwendet zu werden.“