S.Korea Nuclear Power: チェコに輸出できず！
impossible d’exporter vers la centrale nucléaire tchèque !
Export in tschechisches Kernkraftwerk nicht möglich!
Unable to Export to Czech Nuclear Power Plant!
無法出口捷克核電站！
ー米エネルギー省が、これを認めずー
米エネルギー省：
昨年末、韓国水力原子力は、米エネルギー省に入札書類を提出した。
1月19日、米エネルギー省は、韓国水力原子力に入札書類を差し戻した。
チェコのドコバニ原発：
「120万キロワット級原発1基を建設する事業」で、今後3基の追加発注も有力だ。
韓国水力原子力：
現在、米ウェスチングハウス、フランス電力（EDF）と競合している。
韓国水力原子力は昨年11月、入札に参加し、関連書類を米エネルギー省に提出した。
米政府の輸出規制対象：
米政府は「原発の重要3大技術」を、輸出規制対象に指定している。
外国に移転する際には、米エネルギー省の許可を受けるか、届け出を行うよう規定している。
韓国は3大技術を国産化：
韓国水力原子力は、米国の3大技術を国産化した。
ウェスティングハウスの技術を使用しており、米エネルギー省に申告書を提出した。
米エネルギー省が差し戻し：
米エネルギー省が、それを差し戻したのだ。
エネルギー省の関連規定：
「米国人または米国法人が申告書を提出しなければならない」と、差し戻し理由を説明した。
韓国水力原子力は、届け出主体になれない。
「米国法人であるウェスティングハウスを通じて届け出を行うこと」を求めた。
UAE原発輸出の場合：
韓国がUAEに原発輸出したのは、「韓国が関連技術を国産化する以前の話」だった。
「韓国はウェスチングハウスに技術コンサルティング料を払う方式」で、届け出をクリアした。
ウェスチングハウスが提訴：
昨年10月、韓国水力原子力の韓国型原子炉輸出差し止めを求め、ワシントンの連邦地裁に提訴した。
「韓国型原子炉にウェスチングハウスの技術を使用しており、原発輸出には米政府の許可が必要だ」と主張している。
（朝鮮日報日本語版） – Yahoo!ニュース
https://news.yahoo.co.jp/articles/b4224531962dc305ab2bf4571fa27f8b3dd38e04
Hydroélectricité et énergie nucléaire en Corée du Sud : impossible d’exporter vers la centrale nucléaire tchèque !
-Le département américain de l’énergie n’approuve pas cela-
Département américain de l’énergie :
À la fin de l’année dernière, Korea Hydro et Nuclear Power ont soumis des documents d’appel d’offres au Département américain de l’énergie.
Le 19 janvier, le département américain de l’énergie a renvoyé les documents d’appel d’offres à Korea Hydro and Nuclear.
Centrale nucléaire de Dokovany en République tchèque :
Il s’agit d’un projet de construction d’une seule centrale nucléaire de classe 1,2 million de kilowatts, et il est probable qu’une commande supplémentaire de trois unités sera passée à l’avenir.
Corée Hydro et Nucléaire :
Actuellement, elle est en concurrence avec Westinghouse des États-Unis et Electricité de France (EDF).
Korea Hydro et Nuclear Power ont participé à l’appel d’offres en novembre dernier et ont soumis les documents pertinents au Département américain de l’énergie.
Contrôles à l’exportation du gouvernement américain soumis à :
Le gouvernement américain a désigné « les trois technologies les plus importantes pour les centrales nucléaires » comme soumises à des contrôles à l’exportation.
Lors d’un déménagement dans un pays étranger, il est stipulé qu’une autorisation du Département américain de l’énergie doit être obtenue ou qu’une notification doit être soumise.
La Corée du Sud a produit dans le pays trois technologies majeures :
Korea Hydro & Nuclear a produit dans le pays trois grandes technologies américaines.
Il utilise la technologie Westinghouse et a soumis une déclaration au Département américain de l’énergie.
Le département américain de l’Énergie a été renvoyé :
Le département américain de l’énergie l’a remis en place.
Réglementations connexes du ministère de l’Énergie :
Il a expliqué la raison du renvoi en disant: “Une personne ou une société américaine doit soumettre la déclaration”.
Korea Hydro and Nuclear Power ne peut pas être l’entité déclarante.
Il a demandé que “les notifications soient faites par l’intermédiaire de Westinghouse, une société américaine”.
Pour les exportations nucléaires des EAU :
L’exportation par la Corée du Sud de centrales nucléaires vers les Émirats arabes unis s’est déroulée “avant que la Corée du Sud ne produise des technologies connexes dans le pays”.
“La Corée paie à Westinghouse des frais de conseil technique” et a autorisé la notification.
Westinghouse poursuit :
En octobre de l’année dernière, il a intenté une action en justice devant un tribunal de district fédéral à Washington, demandant une injonction pour suspendre les exportations de réacteurs nucléaires de type coréen de Korea Hydro and Nuclear Power.
“Nous utilisons la technologie Westinghouse dans nos réacteurs nucléaires de style coréen, et nous avons besoin de l’autorisation du gouvernement américain pour exporter des centrales nucléaires”, a-t-il déclaré.
(Chosun Ilbo version japonaise)-Yahoo Actualités
Südkorea Wasser- und Kernkraft: Export in tschechisches Kernkraftwerk nicht möglich!
-Das US-Energieministerium genehmigt dies nicht-
US-Energieministerium:
Ende letzten Jahres reichte Korea Hydro and Nuclear Power beim US-Energieministerium Ausschreibungsunterlagen ein.
Am 19. Januar schickte das US-Energieministerium die Ausschreibungsunterlagen an Korea Hydro and Nuclear zurück.
Kernkraftwerk Dokovany in der Tschechischen Republik:
Es handelt sich um ein Projekt zum Bau eines einzelnen Kernkraftwerks der 1,2-Millionen-Kilowatt-Klasse, und es ist wahrscheinlich, dass in Zukunft ein zusätzlicher Auftrag über drei Einheiten erteilt wird.
Korea Wasserkraft und Kernkraft:
Derzeit konkurriert es mit Westinghouse aus den Vereinigten Staaten und Electricity aus Frankreich (EDF).
Korea Hydro and Nuclear Power beteiligte sich im vergangenen November an der Ausschreibung und reichte entsprechende Unterlagen beim US-Energieministerium ein.
Exportkontrollen der US-Regierung unterliegen:
Die US-Regierung hat „die drei wichtigsten Technologien für Kernkraftwerke“ der Exportkontrolle unterstellt.
Bei einem Umzug ins Ausland ist vorgeschrieben, dass eine Genehmigung des US-Energieministeriums eingeholt oder eine Anzeige eingereicht werden muss.
Südkorea hat im Inland drei Haupttechnologien produziert:
Korea Hydro & Nuclear hat im Inland drei große US-Technologien produziert.
Es verwendet Westinghouse-Technologie und hat eine Erklärung beim US-Energieministerium eingereicht.
Untersuchungshaft des US-Energieministeriums:
Das US-Energieministerium hat es zurückgestellt.
Zugehörige Vorschriften des Energieministeriums:
Er erklärte den Grund für die Untersuchungshaft und sagte: „Eine US-Person oder ein US-Unternehmen muss die Erklärung einreichen.“
Korea Hydro and Nuclear Power kann nicht das berichtende Unternehmen sein.
Es forderte, dass “Benachrichtigungen über Westinghouse, ein US-Unternehmen, erfolgen”.
Für Nuklearexporte aus den VAE:
Südkoreas Export von Kernkraftwerken in die VAE war „bevor Südkorea im Inland verwandte Technologie produzierte“.
„Korea zahlt Westinghouse eine technische Beratungsgebühr“ und löschte die Benachrichtigung.
Westinghouse klagt:
Im Oktober letzten Jahres reichte er bei einem Bundesbezirksgericht in Washington eine Klage ein, in der er eine einstweilige Verfügung ersuchte, um den Export von Kernreaktoren koreanischen Stils von Korea Hydro and Nuclear Power auszusetzen.
„Wir verwenden Westinghouse-Technologie in unseren Kernreaktoren im koreanischen Stil, und wir brauchen die Erlaubnis der US-Regierung, Kernkraftwerke zu exportieren“, sagte er.
(Chosun Ilbo, japanische Version) – Yahoo!-Nachrichten
US Gov’t Puts Brakes on KHNP Project in Czech Republic
– Businesskorea
It has been found that the U.S. government put the brakes
on Korea Hydro & Nuclear Power’s plan to build a nuclear power plant in the Czech Republic.
According to industry sources,
KHNP reported information to the U.S. Department of Energy on Dec. 23 last year in order to get a permit to bid.
The department rejected the request on Jan. 19, saying that KHNP is a foreign company.
According to the U.S. government, cross-border transfer of certain U.S. nuclear power technologies is impossible without its permission.
The issue is related to the APR1400, South Korea’s most advanced reactor based on a Westinghouse design.
In October last year, the U.S. company filed a suit in Washington D.C., saying that the reactor is subject to export restrictions according to the U.S. Export Control Act.
KHNP is planning to keep talking with Westinghouse.
“Westinghouse assisted in the development in the early stages, but the current APR1400 is South Korea’s own developmental product,” it said,
adding,
“The department’s rejection is because the report was not made via a U.S. company, and the project in the republic is expected to go smoothly as the United States and South Korea are working closely together in the industry.”
http://www.businesskorea.co.kr/news/articleView.html?idxno=112335