Emmanuel, Ambassador to Japan: 千葉のローカル線に乗車！
Prenez un train local à Chiba !
Nehmen Sie einen Nahverkehrszug in Chiba!
Take a local train in Chiba!
駐日本大使伊曼紐爾：在千葉乘坐當地火車！
ー鉄道好きの米駐日大使 松野官房長官とー
アメリカ
エマニュエル駐日大使ー鉄道好きで知られるアメリカのエマニュエル駐日大使ー
12月17日、
松野官房長官とともに、大正時代開業の千葉県ローカル線に乗車し、
短時間の旅行を楽しみました。
ローカル線「小湊鐵道」：
ー1924年に開業した千葉県の市原市と大多喜町を結ぶローカル線ー
「小湊鐵道」に乗車しました。
今回の旅は松野官房長官の誘いで実現したもの。
- 2人は安全保障環境などについて、
- およそ40分間、意見を交わしながら、
車窓から見える房総の風景を楽しみました。
NHK
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20221217/k10013926401000.html
Emmanuel, Ambassadeur au Japon : Prenez un train local à Chiba !
-Ambassadeur des États-Unis au Japon, secrétaire en chef du cabinet Matsuno, qui aime les chemins de fer-
Amérique
Ambassadeur au Japon Emmanuel
-Ambassadeur américain au Japon Emmanuel, connu pour son amour des trains-
17 décembre,
Avec le secrétaire en chef du cabinet Matsuno, j’ai pris un train local dans la préfecture de Chiba, qui a ouvert ses portes à l’ère Taisho,
Apprécié le court voyage.
Ligne locale “Kominato Railway”:
– Une ligne locale reliant la ville d’Ichihara et la ville d’Otaki dans la préfecture de Chiba, ouverte en 1924 –
Je suis monté sur le chemin de fer Kominato.
Ce voyage a été réalisé à l’invitation du Chief Cabinet Secretary Matsuno.
Concernant l’environnement de sécurité, etc.
Tout en échangeant des opinions pendant environ 40 minutes,
J’ai apprécié le paysage de Boso vu de la fenêtre du train.
NHK
Emmanuel, Botschafter in Japan: Nehmen Sie einen Nahverkehrszug in Chiba!
-US-Botschafter in Japan, Kabinettschef Matsuno, der Eisenbahnen liebt-
Amerika
Botschafter in Japan Emmanuel
-Amerikanischer Botschafter in Japan Emmanuel, bekannt für seine Liebe zu Zügen-
17. Dezember,
Zusammen mit Kabinettschef Matsuno nahm ich einen Nahverkehrszug in der Präfektur Chiba, die in der Taisho-Ära eröffnet wurde,
Genossen den Kurztrip.
Lokale Linie “Kominato Railway”:
– Eine lokale Linie zwischen den Städten Ichihara und Otaki in der Präfektur Chiba, die 1924 eröffnet wurde –
Ich stieg in die Kominato Railway ein.
Diese Reise wurde auf Einladung von Chief Cabinet Secretary Matsuno durchgeführt.
In Bezug auf die Sicherheitsumgebung usw.
Bei einem etwa 40-minütigen Meinungsaustausch
Ich genoss die Landschaft von Boso aus dem Zugfenster.
NHK
US ambassador enjoys train ride in Chiba Prefecture
NHK WORLD-JAPAN News
The US Ambassador to Japan,
who is known as a railway enthusiast, enjoyed riding a local train in Chiba Prefecture, east of Tokyo on Saturday.
Ambassador Rahm Emanuel was accompanied by Japan’s Chief Cabinet Secretary Matsuno Hirokazu.
The two rode the Kominato Tetsudo line, linking Ichihara City and Otaki Town.
The line began service in the Taisho Era in the early 20th century.
Emanuel and Matsuno took in the scenery while they exchanged opinions about the increasingly severe security environment surrounding Japan.
Emanuel later told reporters it was a very memorable ride as Japan’s Cabinet had, the previous day, approved three key defense documents prepared by Prime Minister Kishida Fumio and Matsuno.
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20221217_15/