韓国：造船所の労働者不足に直面（動画）：　 Корейські суднобудівники стикаються з нестачею працівників South Korean shipbuilders are facing a shortage of workers：　 韩国造船厂面临工人短缺

韓国：造船所の労働者不足に直面（動画）：　
Корейські суднобудівники стикаються з нестачею працівників
South Korean shipbuilders are facing a shortage of workers：　
韩国造船厂面临工人短缺

韓国の造船所：

韓国の造船所が、労働者不足に直面しています。

「過酷な労働条件と過去の業界再編に起因していたもの」です。

実際、韓国造船所が最多の受注契約を獲得しても、その製造・納期が大問題。

However,
the worker shortage for the four quarters of this year is estimated at 3,649, 5,828, 8,280 and 7,513, respectively.

Many are reluctant to join them
because of the restructuring seven years ago.

The number of workers in the industry
more than halved from 202,689 to 92,809 from 2015 to November last year.

Poor working conditions
are another reason why the industry is shunned.

A worker in the industry
is employed by either a shipbuilder or a subcontractor.

The shipbuilder employees are much smaller in number

and the subcontractor employees’ wages are close to the minimum wage despite their extremely high labor intensity.

– Businesskorea

http://www.businesskorea.co.kr/news/articleView.html?idxno=88945

Корейські суднобудівники стикаються з нестачею працівників

Південнокорейські суднобудівники стикаються з нестачею робочих рук,

що пояснюється наполегливою працею та минулою реструктуризацією галузі.

Суднобудівники успішно нарощують свої проекти, вигравши низку контрактів.