ネスレ、ボトル飲料水は「詐欺」、米で訴訟
スイスの食品世界最大手ネスレは、同社のミネラルウォーター「ポーランド・スプリング」がわき水ではなく、「普通の地下水」であり、その販売は「壮大な詐欺」だとして米国で訴えられている。その訴訟はネスレがボトル入り飲料水事業を一層強化しているタイミングで起きた。利益が大きいこの事業は昨年、同社に79億スイスフラン（約9000億円）の世界売上高をもたらしている。 WSJ
Nestle’s bottled drinking water is a “fraud” lawsuit
Nestle, Switzerland’s largest foodstuff, the world’s largest food company, has been sued in the United States as its mineral water “Poland Spring” is “not ground water” but “ordinary groundwater” and its sales is “grand scam”. The case occurred at the time Nestlé further strengthened the bottled drinking water business. This profitable business last year brought the company sales of 7.9 billion Swiss francs (about 900 billion yen). WSJ
雀巢的瓶装饮用水是“欺诈”的诉讼
雀巢是瑞士最大的食品公司，在美国被起诉，因为其矿泉水“波兰春天”是“不是地下水”，而是“普通的地下水”，其销售是“大骗局”。该案发生在雀巢进一步加强瓶装饮用水业务。去年这个有利可图的业务使公司的销售额达79亿瑞士法郎（约9000亿日元）。 WSJ
http://jp.wsj.com/articles/SB11209602981626733901804583343430570069890