日本・産総研：人間型ロボット試作機HRP-5P開発 – 人間と同じ重労働が可能： Japan · AIST: Humanoid Robot Prototype HRP – 5P – Human – like hard work possible： 日本·AIST：人形机器人原型的开发HRP – 5P – 类似人类的努力是可能的
Category: precision
チェコ・遺産：プラハ旧市庁舎時計台、大規模修復が完了 – 600年前の天文時計： Prague’s famous Astronomical clock returns after major repair works： 布拉格着名的天文钟在重大修复工作后返回
日本・デンソー：大型車向け、新電動式冷凍システム登場 – コスト10年間で、約65％節約： Japan DENSO: for large vehicles, a new electric refrigeration system – 65% savings in 10 years of cost： 日本DENSO：对于大型车辆，出现了一种新的电动制冷系统 – 在10年的成本中节省了65％
日本・ソニー：アイボ、米国で先行予約受付開始 – 12月中旬・出荷予定： Sony’s reborn Aibo robot is available for pre-order in the Us： 索尼重生的Aibo机器人可在美国预订
日本・トヨタ紡織：「からくり」で作業効率化 – 負担軽減・コスト削減： Japan · Toyota Boshoku: Increase work efficiency with “Karakuri”： 日本·丰田纺织：用“Karakuri”提高工作效率