テルモ：「QuiremScout」カテーテル、がん治療効果を向上 – CEマーク認証取得： Terumo: “QuiremScout” catheter, the effectiveness of cancer treatment – CE mark certified： Terumo：“QuiremScout”导管，增加癌症治疗的有效性 – 获得CE标志认证
Category: medical service
FUJIFILM：米バイオ薬製剤製造ライン新設 – 全自動型無菌充填システム： FUJIFILM：FILL FINISH SERVICES TO INCLUDE RECOMBINANT PROTEIN ASEPTIC FILLING MARKET： FUJIFILM扩展其填充服务以包括重组蛋白质无菌填充市场
FDA：テルモの塞栓デバイス「WEB」を承認 – 脳動脈瘤治療用： FDA approves Terumo’s embolic device “WEB” – for treatment of cerebral aneurysm: FDA批准Terumo的栓塞装置“WEB” – 用于治疗脑动脉瘤
東大：超柔軟ナノメッシュセンサーを開発 – ヒトiPS心筋細胞シートの表面電位計測： Tokyo Univ: Super flexible nano mesh sensor – Measurement of human iPS cardiomyocyte sheet： 东京大学：超柔软纳米网状传感器的开发 – “人体iPS心肌细胞片”的表面电位测量 –
Philips：妊婦向け医療情報サービス – Babyscriptsに600万ドル出資（海外各紙）： Philips invests in monitoring and information platform for expecting mothers： 电子巨头飞利浦投资监测和信息平台，为期待母亲