クロスエフェクト：臓器造形システム本格稼働 – 超軟質精密ウェットモデル： Cross effect: “Organ shaping system” in operation-Super soft, precision wet model： 交叉效果：“器官整形系统”全面运行 – 超柔软，精确湿润模型
Category: apparatus
IHI：世界初エンドトキシン99.9%不活化実現 – 再生医療新ガス滅菌法： IHI: 99.9% Inactivation of Endotoxin-New Gas Sterilization for Regenerative Medicine： IHI：世界上第一个99.9％的内毒素灭活 – 再生医学新气体灭菌
日立:カテーテル治療時間 短縮と低被ばく化 – 小型の超音波発信機： Hitachi: shortened catheter treatment time,low exposure – ultrasonic transmitter： 日立：缩短导管治疗时间和低暴露 – 小型超声波发射器
EpiPen：米FDA、誤動作・懸念表明 – voluntary recall多発（海外各紙）： EpiPens US Food and Drug Administration inspectors raised concerns： EpiPens：美国食品和药物管理局检查员提出了担忧
心臓ペースメーカー：メドトロニックAdapta DRに不具合発生 -1158台自主回収： Cardiac pacemaker: Medtronic, trouble with “Adapta DR” occurred – collected 1158 units： 心脏起搏器：美敦力，“Adapta DR”出现问题 – 自愿收集了1158个单位