タイ観光：外国人落書き2人組、チェンマイで厳罰 – 有罪/最高10年の懲役： Graffiti duo face stiff punishment： 涂鸦二人面临严厉的惩罚
Category: 6 Society
人道支援：日本・ibasei、ネパールに軽水力発電機導入 – ヒマラヤの生活水準向上（海外各紙）： Human support:ibasei introduces light hydroelectric generator in Nepal – Improvement of living standard： 人道主义支持：ibasei在尼泊尔推出轻型水力发电机 – 提高喜马拉雅山的生活水平
異常気象：日本各地で季節外れのサクラ咲く – 台風に伴う強風や塩害（海外各紙）： Cherry blossoms blooming in various places Severe strong wind and salt damage affected by typhoons： 严重的樱花盛开在各个地方严重强风和盐害受台风影响
再生医療：旭化成、iPS細胞技術特許の通常実施権取得 – 独占的に研究開発・製造販売： Asahi Kasei obtains license regarding allogenic iPS cell-derived cartilage： 旭化成获得关于同种异体iPS细胞来源软骨许可证
船舶環境対策：日本郵船、船舶内での硫黄分析装置開発（海外各紙）： NYK Develops Onboard Sulfur-In-Oil Analyzer： NYK开发板载硫磺油分析仪