South Korea:LNG備蓄量が底を突く！
les stocks de GNL sont au plus bas !
LNG-Lagerbestände haben Talsohle erreicht!
LNG stockpiles bottom out!
韓國：LNG庫存見底
ー冬の10日分にも満たない137万トンー
韓国ガス公社：
韓国ガス公社の液化天然ガス(LNG)備蓄量が、底を突きかけている。
ブラックアウト危機：
今冬の10日分の需要量（最高需要基準）にも及ばない137万トンまで減ったことが7日、分かった。
LNG不足で冬季ブラックアウト（大停電）危機に見舞われかねない。
LNGの追加導入：
韓国ガス公社は、
「年末までに、LNG1000万トンを追加導入しない」と、
「今冬のエネルギー不足を、回避できない」と、政府に報告した。
韓国ガス公社
LNG備蓄量8月2日現在、
韓国の備蓄量は、総貯蔵容量の25%に過ぎない。
137万トンまで落ちた。
2020年7月と2021年8月の総貯蔵容量対比備蓄量が、それぞれ79%と53%に達した。
この数字と比べても、非常に低い水準だ。
（韓国経済新聞） – Yahoo!ニュース
https://news.yahoo.co.jp/articles/4d350deeaa2799aec53706f747131b59948d8cd2
Corée du Sud : les stocks de GNL sont au plus bas !
– 1,37 million de tonnes, moins de 10 jours d’hiver –
Société coréenne du gaz :
Les réserves de gaz naturel liquéfié (GNL) de Korea Gas Corporation approchent du fond.
Crise de panne :
Il a été révélé le 7 que la demande pour 10 jours de cet hiver (norme de demande maximale) est tombée à 1,37 million de tonnes.
Une pénurie de GNL pourrait conduire à une crise de panne d’électricité hivernale.
Introduction supplémentaire du GNL :
Société coréenne du gaz
“Nous n’introduirons pas 10 millions de tonnes supplémentaires de GNL d’ici la fin de l’année”, a-t-il déclaré.
“Nous ne pouvons pas éviter la pénurie d’énergie cet hiver”, a-t-il déclaré au gouvernement.
Société coréenne du gaz
Stocks de GNL
Depuis le 2 août,
Les stocks sud-coréens ne représentent que 25 % de la capacité totale de stockage.
tombé à 1,37 million de tonnes.
Les stocks par rapport à la capacité totale de stockage en juillet 2020 et août 2021 ont atteint respectivement 79 % et 53 %.
Ce nombre est très faible par rapport à cela.
(Korea Economic Daily) – Yahoo! Actualités
Südkorea: LNG-Lagerbestände haben Talsohle erreicht!
– 1,37 Millionen Tonnen, weniger als 10 Wintertage –
Korea Gasgesellschaft:
Die Flüssigerdgasreserven (LNG) der Korea Gas Corporation nähern sich dem Tiefpunkt.
Blackout-Krise:
Am 7. wurde bekannt, dass die Nachfrage für 10 Tage dieses Winters (maximaler Nachfragestandard) auf 1,37 Millionen Tonnen gesunken ist.
Ein Mangel an LNG könnte zu einer Blackout-Krise im Winter führen.
Zusätzliche Einführung von LNG:
Korea Gas Corporation
„Bis Ende des Jahres werden wir keine zusätzlichen 10 Millionen Tonnen LNG einführen“, sagte er.
„Wir können die Energieknappheit in diesem Winter nicht vermeiden“, berichtete er der Regierung.
Korea Gas Corporation
LNG-Vorräte
Ab dem 2.8.
Südkoreas Lagerbestände machen nur 25 % der gesamten Lagerkapazität aus.
auf 1,37 Millionen Tonnen gesunken.
Die Lagerbestände bezogen auf die Gesamtspeicherkapazität erreichten im Juli 2020 und August 2021 79 % bzw. 53 %.
Diese Zahl ist im Vergleich dazu sehr gering.
(Korea Economic Daily) – Yahoo!-Nachrichten
South Korea Accelerates LNG Purchases to Avoid Winter Shortage
South Korea is looking to buy more liquefied natural gas to replenish stockpiles before winter.
State-run Korea Gas Corp.
has been making spot purchases since April, securing about 3.5 million tons for July alone, the ministry said.
Current inventories are about 1.81 million tons, above the minimum threshold of 910,000 tons for winter, it said.
The nation last year bought 16.6 million tons on spot markets, or 35% of total imports, according to data from the International Group of LNG Importers.
Korea Gas purchased more than 20 LNG cargoes for delivery for winter in the last few weeks,
a larger shopping spree than normal for this time of year, according to traders.
The nation is considering spot purchases, short-term contracts, importing LNG from overseas assets and potentially swapping volumes with private importers, the ministry said.
Korea Gas will need to buy an extra 10 million tons of LNG by year-end
to avoid an energy crunch, the Korea Economic Daily said earlier Monday, citing unidentified officials at the company.
Financial Post (Bloomberg)