Made by Masudaya:M-3599戦車を修理！
Réparez le réservoir M-3599 !
Repariere den M-3599-Panzer!
Repair the M-3599 tank!
修復 M-3599 坦克！
ービンテージ ブリキ戦車ー
マスダヤ製：
増田屋の M-3599ブリキ戦車です。
ジャンク品を修理し、クリーニングしました。
全体的に錆があり、特に電池ボックス周りが多い。
ジャンク品の修理：
ボックスの錆を落としワックスがけ、電池蓋をリペイント。
電池ボックスとギアボックスを取外し、ボデイを洗浄。
キャタピラ車輪なども洗浄し泥を落としています。
配線を確認し取替えました。
砲塔の豆球を新品に取替えました。
後方の操作ステックと砲身を自作。サイズ車長320mm（砲身除く）車幅170mmです。
40～60年前の品物です。– ヤフオク!
https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/show/description?aID=w1068504043
Fabriqué par Masudaya : Réparez le réservoir M-3599 !
ーRéservoir en étain vintageー
Fabriqué par Masudaya :
Réservoir en étain M-3599 de Masudaya.
J’ai réparé le bric-à-brac et l’ai nettoyé.
Il y a de la rouille dans l’ensemble, en particulier autour du boîtier de la batterie.
Réparation indésirable :
J’ai enlevé la rouille de la boîte et l’ai ciré, et repeint le couvercle de la batterie.
Retirez le boîtier de batterie et la boîte de vitesses et lavez la carrosserie.
Les roues Caterpillar sont également lavées et la boue est enlevée.
J’ai vérifié le câblage et je l’ai remplacé.
J’ai remplacé la boule de la tourelle par une neuve.
Bâton d’opération arrière et canon de pistolet faits maison.
Taille Longueur de la voiture 320 mm (hors canon) Largeur de la voiture 170 mm.
C’est un objet d’il y a 40 à 60 ans.
– Enchères Yahoo !
Hergestellt von Masudaya: Repariere den M-3599-Panzer!
ーVintage Blechtankー
Hergestellt von Masudaya:
Masudayas M-3599 Zinnpanzer.
Ich habe den Müll repariert und gesäubert.
Es gibt insgesamt Rost, besonders um den Batteriekasten herum.
Junk-Reparatur:
Ich entfernte den Rost von der Box und wachste sie und lackierte die Batterieabdeckung neu.
Entfernen Sie den Batteriekasten und den Getriebekasten und waschen Sie die Karosserie.
Außerdem werden Raupenräder gewaschen und Schlamm entfernt.
Ich habe die Verkabelung überprüft und ausgetauscht.
Die Kugel des Turms habe ich durch eine neue ersetzt.
Selbstgebauter Steuerknüppel und Kanonenrohr.
Größe Fahrzeuglänge 320 mm (ohne Kanonenrohr) Fahrzeugbreite 170 mm.
Es ist ein Gegenstand von vor 40 bis 60 Jahren.
– Yahoo-Auktionen!