Author: Tokio X'press
東芝：面発光型量子レーザーを開発：ＣＯ２排出量測定（動画）： Toshiba: Developed surface-emitting quantum laser: CO2 emissions： 东芝：开发表面发射量子激光器：二氧化碳排放
電通大：磁力で壁をグングン登る：化学プラント点検（動画）： Univ of Electro-Comms: Magnetically climbs the wall: Plant inspection： 电讯大学：磁力爬墙：化工厂检查
陸上自衛隊：大規模演習を一部公開：11月下旬まで（動画）： JGSDF: Partially released large-scale exercises: Until late November： 陆上自卫队：部分公开大规模演习：至11月下旬
日本電産：中国・吉利「ZEEKR」が採用：E-Axle 200kW Model（動画）： Nidec: Adopted by Geely “ZEEKR” in China: E-Axle 200kW Model： 日本电产：吉利“ZEEKR”在中国采用：E-Axle 200kW车型