Author: Tokio X'press
Fukui Pref: 今年初の日本酒を試飲！ Dégustation de saké pour la première! Dieses Jahr zum Sake probieren! Sake for the first time this year! 今年第一次品嚐清酒！
Innovation in Japan:技術革新のトレンド！ la tendance des innovateurs technologiques ! Der Trend der technologischen Innovatoren! The Trend of Technological Innovators! 技術創新者的趨勢！
High-power laser:極微細穴あけ加工実現！ Krachtige laser:ultrafijn boren! Laser puissance:perçage ultra-fin! Achieves ultra-fine drilling! 大功率激光：實現超細鑽孔！
Tottori Pref:北緯35度でコーヒー栽培！ Culture du café à 35° de latitudenord ! Kaffeeanbau am 35° nördlicher！ Cultivation of coffee at 35° north! 北緯35度的咖啡種植！