6 firms in China:ポケモンの知的財産盗用！
volent la propriété intellectuelle de Pokemon!
Diebstahl des geistigen Eigentums von Pokemon!
Stealing Pokemon’s intellectual property!
盜取寶可夢知識產權！
ー株式会社ポケモン、中国の6社を提訴へー
株式会社ポケモン：
中国の『Pocket Monster Reissue』が、
「ポケモン作品を盗用し著作権を侵害した」と、
「開発元のポケモンが提訴する意向」を示した。
South China Morning Post：
株式会社ポケモンは、開発6社に対し、
深圳市中級人民法院を通じて、5億元（102億円）の損害賠償を請求する。
6社に停止、謝罪を要求：
また６社に対し、
ゲーム開発および配信を停止するととに、
中国のSNSプラットフォーム上で、謝罪を行うよう求めている。
Zhongnan Heavy Industries：
開発に関わる6社のうちの1社であるZhongnan Heavy Industries
2015年から株式会社ポケモンに無断で、ゲームを販売している。
2021年に24.5％の収益増を報告した。
『Pocket Monster Reissue』は、リリースから1年で3億元（61億円）の収益あり。
Polygonが指摘：
このゲームのプロモーション素材で、
「ポケモン」登場するキャラクターや、アセットをそのまま使用していた。
https://jp.ign.com/pokemon/62287/news/6
6 entreprises en Chine : volent la propriété intellectuelle de Pokemon !
-The Pokémon Company va poursuivre six sociétés en Chine-
La société Pokémon :
“Pocket Monster Reissue” de la Chine
“J’ai plagié une œuvre Pokémon et enfreint le droit d’auteur”,
“Le développeur Pokemon a l’intention de porter plainte”, a-t-il déclaré.
Post du matin de la Chine méridionale :
Pokemon Co., Ltd., pour six sociétés de développement,
Réclamez 500 millions de yuans (10,2 milliards de yens) de dommages et intérêts auprès du tribunal populaire intermédiaire de Shenzhen.
Six entreprises exigent une suspension et des excuses :
De plus, pour six entreprises,
Lorsque le développement et la distribution du jeu sont arrêtés,
Sur les plateformes de médias sociaux chinois, ils exigent des excuses.
Industries lourdes de Zhongnan :
Zhongnan Heavy Industries, l’une des six sociétés impliquées dans le développement
Depuis 2015, il vend des jeux sans l’autorisation de The Pokémon Company.
Il a enregistré une augmentation de ses revenus de 24,5% en 2021.
“Pocket Monster Reissue” a rapporté 300 millions de yuans (6,1 milliards de yens) en un an depuis sa sortie.
Polygon précise :
matériel promotionnel pour ce jeu,
Les personnages et les ressources apparus dans “Pokemon” ont été utilisés tels quels.
6 Unternehmen in China: Diebstahl des geistigen Eigentums von Pokemon!
-The Pokémon Company will sechs Unternehmen in China verklagen-
Die Pokémon-Firma:
Chinas „Taschenmonster-Neuauflage“
„Ich habe ein Pokemon-Werk plagiiert und das Urheberrecht verletzt.“
„Der Entwickler Pokemon beabsichtigt, eine Klage einzureichen“, sagte er.
Süd China morgen Post:
Pokemon Co., Ltd., für sechs Entwicklungsunternehmen,
Fordern Sie Schadensersatz in Höhe von 500 Millionen Yuan (10,2 Milliarden Yen) vor dem Mittleren Volksgerichtshof von Shenzhen.
Sechs Unternehmen fordern Suspendierung und Entschuldigung:
Darüber hinaus wurden für sechs Unternehmen
Wenn die Entwicklung und der Vertrieb von Spielen gestoppt werden,
Auf chinesischen Social-Media-Plattformen fordern sie eine Entschuldigung.
Zhongnan-Schwerindustrie:
Zhongnan Heavy Industries, eines der sechs an der Entwicklung beteiligten Unternehmen
Seit 2015 verkauft er Spiele ohne Erlaubnis von The Pokémon Company.
Für 2021 wurde ein Umsatzwachstum von 24,5 % gemeldet.
„Pocket Monster Reissue“ hat seit seiner Veröffentlichung in einem Jahr 300 Millionen Yuan (6,1 Milliarden Yen) verdient.
Polygon weist darauf hin:
Werbematerialien für dieses Spiel,
Charaktere und Assets, die in „Pokemon“ auftauchten, wurden so verwendet, wie sie waren.
The Pokémon Company sues Chinese mobile game operators for intellectual property violation
South China Morning Post
The Japanese video game publisher
is suing six Chinese companies over a mobile game called
Pocket Monster Reissue, or Koudaiyaoguai Fuke
The title’s perceived similarities with Pokémon video games have generated online discussions among players in mainland China
The Pokémon Company, partially owned by video gaming giant Nintendo Co,
is suing six Chinese companies for copyright infringement and unfair competition behaviour over a mobile game accused of bearing similarities to the Japanese franchise.
The six companies are said to have been operating the Chinese game without permission since 2015,
according to a stock exchange filing on Thursday by Shenzhen-listed Jiangyin Zhongnan Heavy Industries Co, one of the defendants.
The Pokémon Company, which licences the Pokémon franchise worldwide,
has applied to the Shenzhen Intermediate People’s Court for an order to stop the development, distribution, operation and promotion of the game, according to the filing.
The Tokyo-based firm is also claiming damages of 500 million yuan (US$72.5 million) and demanding that the accused companies issue apologies on popular Chinese websites and social media platforms, including Sina.com, Tencent.com and NetEase.com, as well as on major mobile app stores.
The Pokémon Company sues Chinese mobile game over copyright issues – Polygon
https://www.polygon.com/23332797/pokemon-company-lawsuit-chine-mobile-game-pocket-monster-reissue