日本最新レーザー：浜松ホトニクス、100万気圧で計測可能、新ビームライン – レーザ核融合実験用： latest laser: Measurable up to 1 million atmospheres, a new beam line – for laser fusion experiment： 最新的激光器：可测量高达一百万个大气压，完成了新的光束线 – 用于激光聚变实验
Day: 10月 23, 2018
中国EV市場：中国のNio、Tesla ‘killer’になれない理由 – 走行距離・2倍以上の差（海外各紙）： ANALYST: Here’s why Nio isn’t the Chinese Tesla ‘killer’ (TSLA, NIO)： 分析师：这就是为什么Nio不是中国特斯拉’杀手’（TSLA，NIO）
違法操業監視：アホウドリ、密漁漁船・取締りに一役 – 鳥にビーコン装着（海外各紙）： Albatrosses to spy out illegal fishing： 信天翁侦察非法捕鱼
日本・動物愛護：「八ヶ岳アルパカ牧場」アルパカのチャッピー１歳 – ３本脚で走れます： Animal welfare: “Yatsugatake Alpaca ranch” Alpaca’s Chappy 1 year old – Can run with 3 legs： 动物福利：“Yatsugatake Alpaca牧场”Alpaca的Chappy 1岁 – 可以用3条腿跑