資生堂、INTEGRATE・ウィンクゲルライナー自主回収のご通知とお詫び
資生堂株式会社（以下「資生堂」）は、自己選択メイクブランド「INTEGRATE」のKiller Wink Gel Liner製品を自発的にリコールすることを決定しました。これは、選択製品がアイライナーコアの中にプラスチックの斑点が含まれていることが判明したためです。
ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、ご迷惑をおかけしましたことを深くお詫び申し上げます。製品の品質管理に一層重点を置いて、再発防止のため内部統制を抜本的に見直します。この件に関してご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。ニュースリリース|資生堂グループのウェブサイト
Notice and Apology Regarding Voluntary Recall of INTEGRATE Killer Wink Gel Liner .
It is hereby notified that Shiseido Company, Limited (“Shiseido”) has decided to voluntarily recall Killer Wink Gel Liner products of its self-selection makeup brand, INTEGRATE, as select products have been found to contain specks of plastic in the eyeliner core due to production deficiency.
We deeply apologize for any inconvenience and concerns this may cause our consumers and business partners.
Shiseido will radically review the internal systems to prevent any reoccurrence, placing further emphasis on quality control of products. We hope for your understanding and cooperation regarding this matter. News Release | Shiseido group website
关于INTEGRATE Killer眨眼凝胶衬里自愿召回的通知和道歉。
特此通知，资生堂有限公司（“资生堂”）已决定自愿召回其自选化妆品品牌“INTEGRATE”的杀手眨眼凝胶衬里产品，因为已选择的产品在眼线芯内含有塑料斑点到生产缺陷。
对于可能导致我们的消费者和商业伙伴的不便和担忧，我们深表歉意。
资生堂将彻底审查内部系统，防止任何再次发生，进一步强调产品的质量控制。我们希望你对这个问题的理解和合作。新闻稿|资生堂集团网站
http://www.shiseidogroup.com/news/detail.html?n=00000000002268