資生堂、日やけ止め商品3品の自主回収に関するお詫びとお知らせ

Notice and Apology Regarding Voluntary Recall of Shiseido Group Products (Sunscreens) . 

 We deeply apologize for any inconvenience and concerns this may cause our consumers and business partners. As Shiseido Group places particular importance on offering high-quality and ultimately safe products that would satisfy consumers, we will take steps to prevent any reoccurrence, placing further emphasis on quality control of our products. 

http://www.shiseidogroup.com/news/detail.html?n=00000000002242

日やけ止め商品3品の自主回収に関するお詫びとお知らせ | 

このたび、弊社が販売している日やけ止め商品のうち、3品を自主回収することといたしました。これは、特定の条件下で製造した一部の商品において、中味のざらつきにより使用感に問題を生じ、弊社の品質基準に達していないと判断したものです。商品の安全性や紫外線防御機能には問題はありません。資生堂

http://www.shiseido.co.jp/announcement/201707_02/