日本・東大：研究者、誤って史上最強の屋内磁場を生成 – 磁場強度が1200テスラ（海外各紙）： Watch Scientists Accidentally Blow Up Their Lab With The Strongest Indoor Magnetic Field Ever： 观察科学家偶然用最强的室内磁场炸毁他们的实验室
Category: 6 Society
日本・任天堂：東京地裁、マリオカート運営会社に罰金支払命令 – 著作権侵害訴え（海外各紙）： Nintendo may have put an end to Tokyo’s real-life ‘Mario Kart’ tours： 任天堂可能已经结束了东京现实生活中的“马里奥卡丁车”之旅
動物・密輸：マレーシア当局、オランウータン等、希少動物を保護 – 400匹以上の動物： Orangutans saved as Malaysia foils high-seas smuggling bid： 拯救为马来西亚的红毛猩猩挫败了公海走私活动
米国・ランク：米国の医療・教育水準27位、6位から凋落 – 過去30年間で何が（海外各紙）： US ranks 27th for healthcare and education, down from sixth place： 美国医疗保健和教育排名第27位，低于第六位
動物・愛護：米P＆G、穴熊製・シェービングブラシの販売禁止 – 中国で残酷な事実発覚（海外各紙）： P&G Bans Badger-Hair Shaving Brushes After Horrifying Cruelty Exposed： 宝洁禁止暴露暴露之后禁止獾毛剃须刷