Taipei: 天安門’恥の柱’にスプレー：
Vaporisez sur le pilier de la honte Tiananmen :
Sprühen Sie auf die Säule der Schande:
Spray on Tiananmen’s Pillar of Shame:
噴灑天安門恥辱柱：
ーレプリカがペンキで上塗りー
19歳の男性：
台湾警察が、19歳の男性を拘留。
1989年天安門事件犠牲者を称える「恥の柱」像のレプリカ。
19歳の男性が、これに黒い絵の具をスプレーしたのです。
台北の銅像：
日曜日に毀損されたことが判明。
警察は防犯カメラの映像をチェックし、彼の背景を調査しています。
彼は、「コロナ禍に対する怒りを発散させたかった」のです。
Taipei : Vaporisez sur le pilier de la honte de Tiananmen :
-La réplique est recouverte de peinture-
Homme de 19 ans :
La police taïwanaise arrête un homme de 19 ans.
Une réplique de la statue “Pilier de la honte” célébrant les victimes de l’incident de la place Tiananmen en 1989.
Un homme de 19 ans l’a pulvérisé avec de la peinture noire.
Statue en bronze de Taipei :
Il s’avère qu’il a été endommagé dimanche.
La police vérifie les images des caméras de sécurité et enquête sur ses antécédents.
Il “voulait dissiper sa colère contre Corona”.
Taipei: Sprühen Sie auf die Säule der Schande des Himmlischen Friedens:
-Replik ist mit Farbe überzogen-
19-jähriger Mann:
Die taiwanesische Polizei nimmt einen 19-jährigen Mann fest.
Eine Nachbildung der “Säule der Schande”, die die Opfer des Vorfalls auf dem Platz des Himmlischen Friedens im Jahr 1989 feiert.
Ein 19-jähriger Mann hat es mit schwarzer Farbe besprüht.
Bronzestatue von Taipeh:
Wie sich am Sonntag als beschädigt herausstellte.
Die Polizei überprüft die Aufnahmen der Überwachungskameras und untersucht seinen Hintergrund.
Er „wollte seine Wut auf Corona zerstreuen“.
A civic group called the New School for Democracy organized the creation of the replica.
Its chairman,
Tseng Chien-yuan, said it is not merely an act of property damage.Tseng said it is an attempt to silence
any Taiwanese people who speak about the Tiananmen Square incident and all other historical mistakes made by the Chinese Communist Party.
The original sculpture created by a Danish artist
had been on the University of Hong Kong’s campus since 1998.
The university removed the statue last December
following a series of arrests under Hong Kong’s national security law that is used to clamp down on anti-government activities.
With permission from the Danish creator, the civic group
reproduced the statue using a 3-D printer.
It had been on display in a square in Taipei since June 4,
the 33rd anniversary of the Tiananmen Square incident.
NHK WORLD-JAPAN News