POSCO/Hyundai Steel:為替リスクに直面！
face au risque de change !
Wechselrisiko ausgesetzt!
Face exchange risk!
POSCO和現代鋼鐵：面臨換匯風險！
ー鉄鋼輸出減少が鋼材輸入コストに影響ー
ポスコと現代製鉄：
「浦項工場の水害発生」と、
「現代製鉄のストライキ」による困難に直面しています。
ポスコは、
「台風ヒナムノールの被害で国内供給が滞った」ため、
「鉄鋼輸出量のかなりの部分」を国内市場に振り向けました。
しかし国内鉄鋼生産の混乱で、鉄鋼輸出に大きな影響がでました。
為替リスクへの対処：
ポスコや現代製鉄など、韓国の鉄鋼メーカーは、
「輸出で稼いだ外貨で原材料を購入する’ナチュラルヘッジ’」を使用しています。
しかし、このヘッジ手法も、今年第 4 四半期から通用しません。
The company announced on Sept. 16 that production disruption due to the typhoon was estimated at 1.7 million tons of steel products.
It said it would convert exports to domestic consumption as much as possible in order to minimize disruptions in domestic supply.
POSCO and Hyundai Steel offset the burden of importing raw materials with exports,
but if their export volume decreases, their cost burden will only expand.
The won-dollar exchange rate
stood at 1,100 won at the beginning of this year,but crossed the 1,300 won level in July and has stayed at the 1,400 won range since Sept. 23.
– Businesskorea
http://www.businesskorea.co.kr/news/articleView.html?idxno=101461
POSCO et Hyundai Steel : face au risque de change !
– La chute des exportations d’acier affecte les coûts d’importation de l’acier –
POSCO et Hyundai Steel :
« Dégâts des inondations à l’usine de Pohang »
Nous sommes confrontés à des difficultés causées par la «Hyundai Steel Strike».
POSCO est
Parce que “l’approvisionnement intérieur a été retardé en raison des dégâts du typhon Hinamnor”,
Il a détourné une “partie importante de ses exportations d’acier” vers le marché intérieur.
Cependant, les turbulences de la production nationale d’acier ont eu un impact majeur sur les exportations d’acier.
Gestion du risque de change :
Des sidérurgistes coréens tels que Posco et Hyundai Steel
Nous utilisons la « couverture naturelle » pour acheter des matières premières avec les devises étrangères provenant des exportations.
Cependant, cette méthode de couverture ne fonctionnera plus à partir du quatrième trimestre de cette année.
POSCO und Hyundai Steel: Wechselrisiko ausgesetzt!
– Sinkende Stahlexporte wirken sich auf Stahlimportkosten aus –
POSCO und Hyundai Steel:
„Überschwemmungsschäden in der Fabrik in Pohang“
Wir stehen vor Schwierigkeiten, die durch den „Hyundai Steel Strike“ verursacht wurden.
POSCO ist
Weil “die Inlandsversorgung aufgrund der Schäden des Taifuns Hinamnor verzögert wurde”,
Es leitete einen „erheblichen Teil seiner Stahlexporte“ auf den Inlandsmarkt um.
Allerdings wirkten sich die Turbulenzen in der heimischen Stahlproduktion stark auf die Stahlexporte aus.
Umgang mit Währungsrisiken:
Koreanische Stahlhersteller wie Posco und Hyundai Steel
Wir verwenden „Natural Hedge“, um Rohstoffe mit aus Exporten erwirtschafteten Devisen zu kaufen.
Diese Absicherungsmethode wird jedoch ab dem vierten Quartal dieses Jahres nicht mehr funktionieren.