Kenichi Horie:太平洋横断2回目に成功：
Deuxième réussie du Pacifique:
Zweite Überquerung des Pazifiks:
2nd crossing of the Pacific:
第二次成功穿越太平洋：
ー世界最高齢83歳の快挙ー
太平洋横断：
世界最高齢で、「ヨットによる単独無寄港の太平洋横断」に成功した。
海洋冒険家
堀江謙一さん（83）兵庫県西宮市のヨットハーバーに到着。
2カ月半ぶりに、ヨットを降りました。
この航海の目的は、僕の精神と肉体の完全燃焼を目指すこと。
僕、現在は、青春真っただ中です。
世界初の太平洋横断：
堀江さんは1962年、日本からサンフランシスコまで、
世界で初めて単独無寄港による太平洋横断に成功。23歳でした。
2回目の太平洋横断：
最初の航海は、日本からサンフランシスコにやってきて。
今回は、サンフランシスコから日本という逆のコースになります。
テレビ朝日系（ANN）- Yahoo!ニュース
https://news.yahoo.co.jp/articles/c60438b489e4c0ecbc078b8105fbebb1d56e10e2
Kenichi Horie : Deuxième traversée réussie du Pacifique :
-Le plus ancien exploit de 83 ans au monde-
Transpacifique :
Personne la plus âgée du monde, il a réussi à “traverser l’océan Pacifique sans une seule escale en yacht”.
Aventurier de l’océan
Kenichi Horié (83)
Arrivé au port de plaisance de la ville de Nishinomiya, préfecture de Hyogo.
Je suis descendu du yacht pour la première fois en deux mois et demi. C’était
Le but de ce voyage est de viser une brûlure complète de mon esprit et de mon corps.
Je suis au milieu de la jeunesse maintenant.
Première transpacifique au monde :
Horie était du Japon à San Francisco en 1962.
A réussi à traverser l’océan Pacifique pour la première fois au monde sans faire escale dans un seul port. J’avais 23 ans.
Deuxième traversée du Pacifique :
Le premier voyage est venu du Japon à San Francisco.
Cette fois, le parcours sera à l’opposé de San Francisco au Japon.
TV Asahi (ANN) – Nouvelles de Yahoo!
Kenichi Horie: Zweite erfolgreiche Überquerung des Pazifiks:
-Das älteste 83-jährige Kunststück der Welt-
Transpazifik:
Als ältester Mensch der Welt gelang ihm die „Überquerung des Pazifischen Ozeans ohne einen einzigen Anlaufpunkt mit einer Jacht“.
Ozean-Abenteurer
Kenichi Horie (83)
Ankunft im Jachthafen der Stadt Nishinomiya, Präfektur Hyogo.
Ich stieg zum ersten Mal seit zweieinhalb Monaten von der Yacht. Es war
Der Zweck dieser Reise ist das Ziel, meinen Geist und Körper vollständig zu verbrennen.
Ich bin jetzt mitten in der Jugend.
Weltweit erster Transpazifik:
Horie war 1962 von Japan nach San Francisco.
Zum ersten Mal weltweit gelang es, den Pazifischen Ozean zu überqueren, ohne einen einzigen Hafen anzulaufen. Ich war 23 Jahre alt.
Zweite Pazifiküberquerung:
Die erste Reise führte von Japan nach San Francisco.
Diesmal geht es umgekehrt von San Francisco nach Japan.
TV Asahi (ANN) – Yahoo!-Nachrichten
Japanese sailor oldest to make nonstop, solo Pacific crossing
NHK WORLD-JAPAN News
His 69-day-long voyage covered a distance of around 8,500 kilometers.
He broke the previous age record by more than 10 years.
Footage taken on Saturday morning shows Horie on his vessel as it was being towed toward a yacht harbor in Nishinomiya, Hyogo Prefecture.
He will speak to reporters at the harbor on Sunday after clearing quarantine and immigration procedures.