Japan Coast Guard: 中国人19人を救助！
Sauvez 19 Chinois !
Rette 19 Chinesen!
Rescue 19 Chinese!
日本海岸警衛隊：營救19名中國人！
ー石垣島沖でパナマ貨物船が座礁ー
第11管区海上保安本部：
きょう午前9時半ごろ、
石垣島の沖合およそ7・2キロの地点で、貨物船が座礁しました。
座礁したのは全長140メートル、8400トン、
パナマ船籍の貨物船「シンハイズー2」中国人乗組員
19人を救助中国人の乗組員19人が乗っていました。
海上保安本部のヘリが19人を吊り上げ、4時間後に全員が救助されました。
船はリーフに乗りあげ浸水しています。
油の流出はないということです。
（RBC琉球放送） – Yahoo!ニュース
https://news.yahoo.co.jp/articles/958b7bc7549782ca54cb6ae797805d08b458e06a
Garde-côtes japonais : Sauvez 19 Chinois !
-Un cargo panaméen s’échoue au large d’Ishigaki-
Quartier général de la 11e Garde côtière régionale :
Aujourd’hui vers 9h30,
Un cargo s’est échoué à environ 7,2 kilomètres au large de l’île d’Ishigaki.
Il mesurait 140 mètres de long, 8400 tonnes, et s’est échoué.
Cargo battant pavillon panaméen “Shin Hai Zu 2”
Équipage chinois
a sauvé 19 personnes
Il y avait 19 membres d’équipage chinois à bord.
Un hélicoptère des garde-côtes a hissé 19 personnes, qui ont toutes été secourues quatre heures plus tard.
Le navire s’échoue sur le récif et est inondé.
Cela signifie qu’il n’y a pas de déversement de pétrole.
(RBC Ryukyu Broadcasting) – Nouvelles Yahoo!
Japanische Küstenwache: Rette 19 Chinesen!
-Panamaisches Frachtschiff läuft vor der Insel Ishigaki auf Grund-
11. Hauptquartier der regionalen Küstenwache:
Heute gegen 9:30 Uhr,
Etwa 7,2 Kilometer vor der Küste der Insel Ishigaki lief ein Frachtschiff auf Grund.
Es war 140 Meter lang, 8400 Tonnen schwer und lief auf Grund.
Frachtschiff „Shin Hai Zu 2“ unter panamaischer Flagge
Chinesische Besatzung
19 Menschen gerettet
An Bord befanden sich 19 chinesische Besatzungsmitglieder.
Ein Hubschrauber der Küstenwache hob 19 Menschen hoch, die alle vier Stunden später gerettet wurden.
Das Schiff läuft auf dem Riff auf Grund und wird überflutet.
Das bedeutet, dass kein Öl ausläuft.
(RBC Ryukyu Broadcasting) – Yahoo!-Nachrichten
Japan Coast Guard rescuing Chinese crew from stranded cargo ship
The Japan Coast Guard
is rescuing Chinese crew members from a cargo ship that ran aground in Okinawa Prefecture, southern Japan.
No injuries have been reported.
Officials say
the ship notified a patrol boat Tuesday morning that it was stranded near Ishigaki Island.
They say the rescue operation
is ongoing amid rough conditions and the 19 Chinese crew members are being hauled up by helicopter.
A powerful cold air mass has caused violent gusts and turbulent seas in the area.
NHK’s camera on Ishigaki
has spotted the helicopter hovering above the ship, which is being pummeled by rough waves.
Coast guard officials say the ship could sink and are expediting the rescue operation.
NHK WORLD-JAPAN News