Japan Anime: インドやサウジで好評！
populaire en Inde et en Arabie saoudite !
Beliebt in Indien und Saudi-Arabien!
Popular in India and Saudi Arabia!
日本動漫：風靡印度和沙特阿拉伯！
ー中国で「すずめ」「スラムダンク」が興行収入100億円を突破ー
東洋経済オンラインの特集記事より
日本アニメの人気抜群：
連日、海外での日本アニメの快挙を知らせるニュースが、ネットやテレビを沸き立たせている。
中国での興行収入：
3月に中国でも公開された『すずめの戸締まり』は、現地で興行収入150億円を突破した。
4月20日には『SLAM DUNK』のアニメ映画も中国で公開され、たちまち興行収入が 120億円に到達した。
これは一過性の現象ではない。
米国では、2021年公開の『鬼滅の刃』劇場版が、外国語映画興行成績で歴代1位に輝いた。
ブラジルでは、2021年8月から日本アニメの海賊版被害が2000億円も発生。
日本アニメは世界で熱狂を飛び越え、混沌すら巻き起こすムーブメントとなっている。
日本のアニメ産業の市場規模：
2010年代の序盤まで、市場規模は1兆3000億円程度で停滞していた。
動画配信の普及：
米国のネットフリックスやアマゾン、クランチロールなどが、日本アニメを買い付ける。
全世界でタイムラグなく、日本の人気アニメが伝播するようになった。
米ハリウッドや韓国の制作コスト：
「1話当たり数億円で制作される米国や韓国のドラマ」に対し、日本のアニメは高くても1話5000万円で済む。
そのコストパフォーマンスのよさが、配信事業者に支持された。
海賊版ユーザーが市場を拡大：
海賊版ユーザーが正規市場に流れ込んだ結果、「海外でのアニメ映像やグッズ販売」が急伸した。
2021年、海外市場規模が2兆7422億円に成長した。
インド市場を開拓：
需要の広がりはまだ期待できる。注目を集めるのが人口14億人のインドなのだ。
2019年には『天気の子』の劇場公開へ向け5万人もの署名が集まった。
コミックス・ウェーブでも、ヒンディー語吹き替えに向けた翻訳に着手している。
サウジの皇太子はアニメファン：
サウジアラビアも有望な市場だ。
サウジは、石油依存型社会からの脱却を課題に、エンタメ産業を成長分野の1つに選定した。
政府系ファンドも、東映や任天堂など日本のエンタメ企業に相次ぎ出資する。
REMOW社の石井紹良社長：
世界のアニメ市場において、「日本アニメと、日本アニメ以外の需要割合」は、7:3である。
別のデータでは、「日本アニメ以外のアニメ市場規模」は14.6兆円らしい。
（東洋経済オンライン） – Yahoo!ニュース
https://news.yahoo.co.jp/articles/9fab0fc76eb9d14420b2444facd3ec40a6aebe8f
Anime japonais : populaire en Inde et en Arabie saoudite !
ー”Suzume” et “Slam Dunk” ont dépassé les 10 milliards de yens au box-office en Chineー
De l’article de fond de Toyo Keizai Online
Popularité exceptionnelle de l’anime japonais :
Chaque jour, Internet et la télévision bourdonnent d’informations sur les réalisations remarquables de l’animation japonaise à l’étranger.
Box-office en Chine :
Sorti en Chine en mars, “Suzume no Toshimari” a dépassé les 15 milliards de yens de recettes au box-office local.
Le 20 avril, le film d’animation “SLAM DUNK” est sorti en Chine et les revenus du box-office ont atteint 12 milliards de yens.
Ce n’est pas un phénomène transitoire.
Aux États-Unis, la version théâtrale de “Kimetsu no Yaiba” sortie en 2021 est devenue le film en langue étrangère le plus rentable de tous les temps.
Au Brésil, à partir d’août 2021, les dommages du piratage de l’animation japonaise s’élèveront à 200 milliards de yens.
L’animation japonaise est devenue un mouvement qui a dépassé l’enthousiasme et a même semé le chaos dans le monde.
Taille du marché de l’industrie japonaise de l’anime :
Jusqu’au début des années 2010, il stagnait autour de 1 300 milliards de yens.
Diffusion de la distribution vidéo :
Netflix, Amazon, Crunchyroll, etc. aux États-Unis achètent des anime japonais.
L’animation japonaise populaire s’est répandue dans le monde entier sans décalage dans le temps.
Coûts de production hollywoodiens américains et coréens :
Contrairement aux drames américains et coréens, qui coûtent des centaines de millions de yens par épisode, les dessins animés japonais peuvent coûter aussi peu que 50 millions de yens par épisode.
La bonne performance des coûts a été soutenue par les distributeurs.
Les utilisateurs de piratage élargissent le marché :
En raison de l’afflux d’utilisateurs piratés sur le marché régulier, “les ventes à l’étranger de vidéos et de produits d’anime” ont bondi.
En 2021, la taille du marché étranger est passée à 2 742,2 milliards de yens.
Ouverture du marché indien :
La demande devrait encore croître. L’Inde, avec une population de 1,4 milliard d’habitants, attire l’attention.
En 2019, 50 000 signatures ont été récoltées pour la sortie en salles de “Weathering with You”.
Comics Wave travaille également à le traduire pour un doublage en hindi.
Le prince héritier saoudien est un fan d’anime :
L’Arabie saoudite est également un marché prometteur.
L’Arabie saoudite a choisi l’industrie du divertissement comme l’un de ses pôles de croissance, avec pour défi de rompre avec une société dépendante du pétrole.
Des fonds affiliés au gouvernement investissent également dans des sociétés de divertissement japonaises telles que Toei et Nintendo.
Joryo Ishii, président de REMOW :
Sur le marché mondial de l’anime, le rapport entre la demande d’anime japonais et l’anime non japonais est de 7:3.
Selon d’autres données, la “taille du marché de l’anime autre que l’anime japonais” serait de 14,6 billions de yens.
(Toyo Keizai Online) – Actualités Yahoo!
https://news.yahoo.co.jp/articles/9fab0fc76eb9d14420b2444facd3ec40a6aebe8f
Japanischer Anime: Beliebt in Indien und Saudi-Arabien!
ー„Suzume“ und „Slam Dunk“ überstiegen an den Kinokassen in China 10 Milliarden Yenー
Aus dem Leitartikel von Toyo Keizai Online
Herausragende Popularität japanischer Animes:
Jeden Tag wimmelt es im Internet und im Fernsehen von Nachrichten über die bemerkenswerten Errungenschaften japanischer Animationsfilme im Ausland.
Abendkasse in China:
„Suzume no Toshimari“, das im März in China in die Kinos kam, erzielte an den lokalen Kinokassen einen Umsatz von über 15 Milliarden Yen.
Am 20. April kam der Animefilm „SLAM DUNK“ in China in die Kinos und die Einspielergebnisse beliefen sich auf 12 Milliarden Yen.
Dies ist kein vorübergehendes Phänomen.
In den USA wurde die 2021 erschienene Kinofassung von „Kimetsu no Yaiba“ zum erfolgreichsten fremdsprachigen Film aller Zeiten.
In Brasilien wird sich der Piraterieschaden japanischer Animationsfilme ab August 2021 auf 200 Milliarden Yen belaufen.
Der japanische Animationsfilm hat sich zu einer Bewegung entwickelt, die Begeisterung hervorgerufen und sogar weltweit für Chaos gesorgt hat.
Marktgröße der japanischen Anime-Industrie:
Bis Anfang der 2010er Jahre stagnierte es bei rund 1,3 Billionen Yen.
Verbreitung der Videoverbreitung:
Netflix, Amazon, Crunchyroll usw. kaufen in den USA japanische Animes.
Der beliebte japanische Animationsfilm hat sich ohne Zeitverzögerung auf der ganzen Welt verbreitet.
Produktionskosten in US-Hollywood und Korea:
Im Gegensatz zu amerikanischen und koreanischen Dramen, die Hunderte Millionen Yen pro Folge kosten, kann japanischer Anime nur 50 Millionen Yen pro Folge kosten.
Das gute Preis-Leistungs-Verhältnis wurde von den Händlern unterstützt.
Piraterienutzer erweitern den Markt:
Als Folge des Zustroms von Raubkopien auf den regulären Markt sind die „Überseeverkäufe von Anime-Videos und -Waren“ sprunghaft angestiegen.
Im Jahr 2021 ist die Größe des Auslandsmarktes auf 2.742,2 Milliarden Yen angewachsen.
Erschließung des indischen Marktes:
Es wird weiterhin mit einem Anstieg der Nachfrage gerechnet. Indien mit einer Bevölkerung von 1,4 Milliarden Menschen erregt Aufmerksamkeit.
Im Jahr 2019 wurden 50.000 Unterschriften für den Kinostart von „Weathering with You“ gesammelt.
Comics Wave arbeitet auch an der Übersetzung für eine Hindi-Synchronisation.
Der saudische Kronprinz ist ein Anime-Fan:
Auch Saudi-Arabien ist ein vielversprechender Markt.
Saudi-Arabien hat die Unterhaltungsindustrie als einen seiner Wachstumsbereiche ausgewählt und steht vor der Herausforderung, sich von einer ölabhängigen Gesellschaft zu lösen.
Auch regierungsnahe Fonds investieren in japanische Unterhaltungsunternehmen wie Toei und Nintendo.
Joryo Ishii, Präsident von REMOW:
Auf dem globalen Anime-Markt beträgt das Verhältnis der Nachfrage nach japanischen Animes zu nicht-japanischen Animes 7:3.
Anderen Daten zufolge soll die „Anime-Marktgröße außer japanischem Anime“ 14,6 Billionen Yen betragen.
(Toyo Keizai Online) – Yahoo! News
https://news.yahoo.co.jp/articles/9fab0fc76eb9d14420b2444facd3ec40a6aebe8f