Japanese companies: ロシアから撤退検討！
envisager de se retirer de Russie !
erwägen Rückzug aus Russland!
considering withdrawal from Russia!
日本企業：考慮撤出俄羅斯！
ー事業継続の判断で苦心ー
欧州ロシアCIS
2022年09月09日ロシアの日本企業：
ウクライナ侵攻から半年を経て、日本企業は進退の見極めに苦慮している。
ジェトロ
アンケート調査ジェトロが8月に実施したアンケート。
今回の調査：
2022年8月25～31日、
モスクワ・ジャパンクラブ、
サンクトペテルブルク・ジャパンクラブ、日本商工会加盟企業202社を対象に実施。
107社より有効回答を得た（有効回答率53.0％）
日本企業は、
- 安易に撤退する選択肢を取れない。。
- 侵攻長期化で、撤退を決めた日本企業が複数あり。
日本企業の回答内容：
「撤退済みもしくは撤退を決定」：
回答企業は全体の4.7％に上昇した。
前回アンケート（4月15～19日実施）の0.9％から3.8ポイント上昇。
「一部もしくは全面的に事業停止」：
回答した企業は49.5％（前回アンケート：54.9％）
「通常どおり」：
回答企業は全体の 45.8％（44.1％）だ。
回答企業のコメント：
「制裁の影響で、新規案件に対応できない」
「現地責任者の安全を、保障できない」
多くのコメントが寄せられた。
– ジェトロ
https://www.jetro.go.jp/biznews/2022/09/e85d831b784d88cb.html
Entreprises japonaises : envisager de se retirer de Russie !
ーDifficile décision de continuer les affairesー
Europe Russie CEI
09 septembre 2022
Entreprises japonaises en Russie :
Six mois après l’invasion de l’Ukraine, les entreprises japonaises ont du mal à décider où aller.
JÉTRO
Enquête par questionnaire
Enquête menée par JETRO en août.
Cette enquête :
25-31 août 2022,
Club japonais de Moscou,
Club japonais de Saint-Pétersbourg,
Réalisé pour 202 entreprises membres de la Chambre de commerce et d’industrie du Japon.
Réponses valides reçues de 107 entreprises (taux de réponse valide de 53,0 %)
Les entreprises japonaises sont
Il n’y a pas d’option facile pour se retirer. .
Plusieurs compagnies japonaises ont décidé de se retirer en raison de l’invasion prolongée.
Réponses des entreprises japonaises :
« Déjà retiré ou décidé de retirer » :
Les entreprises répondantes sont passées à 4,7 % du total.
3,8 points de plus que 0,9 % lors de l’enquête précédente (réalisée du 15 au 19 avril).
« Suspension partielle ou totale de l’activité » :
49,5% des entreprises ont répondu (sondage précédent : 54,9%)
“comme d’habitude”:
45,8 % (44,1 %) de toutes les entreprises ont répondu.
Commentaires des entreprises répondantes :
“Je ne peux pas gérer de nouveaux projets à cause des sanctions.”
“Nous ne pouvons pas garantir la sécurité du responsable local.”
De nombreux commentaires ont été reçus.
– JÉTRO
Japanische Unternehmen: erwägen Rückzug aus Russland!
ーSchwere Entscheidung, das Geschäft fortzusetzenー
Europa Russland GUS
09.09.2022
Japanische Unternehmen in Russland:
Ein halbes Jahr nach dem Einmarsch in die Ukraine fällt es japanischen Unternehmen schwer, sich zu entscheiden, wohin sie gehen sollen.
JETRO
Fragebogen
Umfrage von JETRO im August durchgeführt.
Diese Umfrage:
25.-31. August 2022,
Moskau Japan Club,
St. Petersburg Japan Club,
Durchgeführt für 202 Mitgliedsunternehmen der japanischen Industrie- und Handelskammer.
Erhaltene gültige Antworten von 107 Unternehmen (gültige Antwortquote von 53,0 %)
Japanische Unternehmen sind
Es gibt keine einfache Möglichkeit, sich zurückzuziehen. .
Mehrere japanische Unternehmen haben beschlossen, sich aufgrund der anhaltenden Invasion zurückzuziehen.
Antworten japanischer Unternehmen:
„Bereits zurückgezogen oder Rücktritt beschlossen“:
Die antwortenden Unternehmen stiegen auf 4,7 % der Gesamtzahl.
3,8 Punkte mehr als 0,9 % in der vorherigen Umfrage (durchgeführt vom 15. bis 19. April).
„Teilweise oder vollständige Geschäftsunterbrechung“:
49,5 % der Unternehmen haben geantwortet (Vorumfrage: 54,9 %)
“wie gewöhnlich”:
45,8 % (44,1 %) aller Unternehmen antworteten.
Kommentare von antwortenden Unternehmen:
“Aufgrund von Sanktionen kann ich mich nicht mit neuen Projekten befassen.”
„Wir können die Sicherheit der verantwortlichen Person vor Ort nicht garantieren.“
Es gingen viele Kommentare ein.
– JETRO
More Japanese firms withdrawing from Russia
NHK WORLD-JAPAN News
A survey shows that
more than 20 percent of Japanese companies doing business in Russia have either withdrawn or suspended activity in the country.
The Japan External Trade Organization
surveyed 202 companies in late August, more than six months after Russia launched its invasion of Ukraine.
One hundred and seven firms responded.
Four-point-seven percent of them
said that they had left, or have decided to leave Russia.
Seventeen-point-eight percent
said that they had totally suspended their operations.
The total is 22.5 percent,
a sharp increase from 6.2 percent in a similar survey conducted in late March.
The main reasons for withdrawing
were disruptions or delays in logistics and reputational risks.
But 31.8 percent of the respondents
said they had only partially suspended their operations,
while 45.8 percent said their business in Russia had not changed.
Many companies apparently are finding it difficult to withdraw, considering how much they have already invested.