日本企業：考慮撤出俄羅斯！
ー繼續經營的艱難決定ー
歐洲 俄羅斯 獨聯體
2022 年 9 月 9 日
在俄羅斯的日本公司：
烏克蘭入侵半年後，日本企業難以抉擇。
捷特羅
問卷調查
JETRO 在 8 月進行的調查。
本次調查：
2022 年 8 月 25 日至 31 日，
莫斯科日本俱樂部，
聖彼得堡日本俱樂部，
為日本商工會議所的 202 家會員企業舉辦。
收到107家企業有效回复（有效回复率為53.0%）
日本企業是
退出沒有簡單的選擇。 .
由於長期入侵，幾家日本公司已決定退出。
日本企業的回應：
“已經退出或決定退出”：
響應公司上升至總數的4.7%。
比上一次調查（4 月 15 日至 19 日進行）的 0.9% 高出 3.8 個百分點。
“部分或全部停業”：
49.5% 的公司做出回應（之前的調查：54.9%）
“照常”：
45.8% (44.1%) 的公司做出了回應。
回應公司的評論：
“由於製裁，我無法處理新項目。”
“我們無法保證當地負責人的安全。”
收到了很多意見。
– 捷特羅
https://www.jetro.go.jp/biznews/2022/09/e85d831b784d88cb.html
Entreprises japonaises : envisager de se retirer de Russie !
ーDifficile décision de continuer les affairesー
Europe Russie CEI
09 septembre 2022
Entreprises japonaises en Russie :
Six mois après l’invasion de l’Ukraine, les entreprises japonaises ont du mal à décider où aller.
JÉTRO
Enquête par questionnaire
Enquête menée par JETRO en août.
Cette enquête :
25-31 août 2022,
Club japonais de Moscou,
Club japonais de Saint-Pétersbourg,
Réalisé pour 202 entreprises membres de la Chambre de commerce et d’industrie du Japon.
Réponses valides reçues de 107 entreprises (taux de réponse valide de 53,0 %)
Les entreprises japonaises sont
Il n’y a pas d’option facile pour se retirer. .
Plusieurs compagnies japonaises ont décidé de se retirer en raison de l’invasion prolongée.
Réponses des entreprises japonaises :
« Déjà retiré ou décidé de retirer » :
Les entreprises répondantes sont passées à 4,7 % du total.
3,8 points de plus que 0,9 % lors de l’enquête précédente (réalisée du 15 au 19 avril).
« Suspension partielle ou totale de l’activité » :
49,5% des entreprises ont répondu (sondage précédent : 54,9%)
“comme d’habitude”:
45,8 % (44,1 %) de toutes les entreprises ont répondu.
Commentaires des entreprises répondantes :
“Je ne peux pas gérer de nouveaux projets à cause des sanctions.”
“Nous ne pouvons pas garantir la sécurité du responsable local.”
De nombreux commentaires ont été reçus.
– JÉTRO
Japanische Unternehmen: erwägen Rückzug aus Russland!
ーSchwere Entscheidung, das Geschäft fortzusetzenー
Europa Russland GUS
09.09.2022
Japanische Unternehmen in Russland:
Ein halbes Jahr nach dem Einmarsch in die Ukraine fällt es japanischen Unternehmen schwer, sich zu entscheiden, wohin sie gehen sollen.
JETRO
Fragebogen
Umfrage von JETRO im August durchgeführt.
Diese Umfrage:
25.-31. August 2022,
Moskau Japan Club,
St. Petersburg Japan Club,
Durchgeführt für 202 Mitgliedsunternehmen der japanischen Industrie- und Handelskammer.
Erhaltene gültige Antworten von 107 Unternehmen (gültige Antwortquote von 53,0 %)
Japanische Unternehmen sind
Es gibt keine einfache Möglichkeit, sich zurückzuziehen. .
Mehrere japanische Unternehmen haben beschlossen, sich aufgrund der anhaltenden Invasion zurückzuziehen.
Antworten japanischer Unternehmen:
„Bereits zurückgezogen oder Rücktritt beschlossen“:
Die antwortenden Unternehmen stiegen auf 4,7 % der Gesamtzahl.
3,8 Punkte mehr als 0,9 % in der vorherigen Umfrage (durchgeführt vom 15. bis 19. April).
„Teilweise oder vollständige Geschäftsunterbrechung“:
49,5 % der Unternehmen haben geantwortet (Vorumfrage: 54,9 %)
“wie gewöhnlich”:
45,8 % (44,1 %) aller Unternehmen antworteten.
Kommentare von antwortenden Unternehmen:
“Aufgrund von Sanktionen kann ich mich nicht mit neuen Projekten befassen.”
„Wir können die Sicherheit der verantwortlichen Person vor Ort nicht garantieren.“
Es gingen viele Kommentare ein.
– JETRO
More Japanese firms withdrawing from Russia
NHK WORLD-JAPAN News
A survey shows that
more than 20 percent of Japanese companies doing business in Russia have either withdrawn or suspended activity in the country.
The Japan External Trade Organization
surveyed 202 companies in late August, more than six months after Russia launched its invasion of Ukraine.
One hundred and seven firms responded.
Four-point-seven percent of them
said that they had left, or have decided to leave Russia.
Seventeen-point-eight percent
said that they had totally suspended their operations.
The total is 22.5 percent,
a sharp increase from 6.2 percent in a similar survey conducted in late March.
The main reasons for withdrawing
were disruptions or delays in logistics and reputational risks.
But 31.8 percent of the respondents
said they had only partially suspended their operations,
while 45.8 percent said their business in Russia had not changed.
Many companies apparently are finding it difficult to withdraw, considering how much they have already invested.