チェコ・遺産：プラハ旧市庁舎時計台、大規模修復が完了 – 600年前の天文時計： Prague’s famous Astronomical clock returns after major repair works： 布拉格着名的天文钟在重大修复工作后返回
Month: 9月 2018
露・ﾐｻｲﾙ：ロシア、北極海に沿岸防衛システム配備 – 超音速対艦ミサイル導入： Watch: Russian military tests newly deployed coastal defence system in Arctic： 俄罗斯军方测试新部署在北极的海岸防御系统
ソニー・プレステ：人気の「Fortnite」 – クロスプレイ・ベータ版開始（海外各紙）： Sony finally gives into ‘Fortnite’ PS4 cross-play demands： 索尼最终提出了“Fortnite”PS4交叉播放要求
日本・デンソー：大型車向け、新電動式冷凍システム登場 – コスト10年間で、約65％節約： Japan DENSO: for large vehicles, a new electric refrigeration system – 65% savings in 10 years of cost： 日本DENSO：对于大型车辆，出现了一种新的电动制冷系统 – 在10年的成本中节省了65％
動物・密輸：マレーシア当局、オランウータン等、希少動物を保護 – 400匹以上の動物： Orangutans saved as Malaysia foils high-seas smuggling bid： 拯救为马来西亚的红毛猩猩挫败了公海走私活动