日本・東大：研究者、誤って史上最強の屋内磁場を生成 – 磁場強度が1200テスラ（海外各紙）： Watch Scientists Accidentally Blow Up Their Lab With The Strongest Indoor Magnetic Field Ever： 观察科学家偶然用最强的室内磁场炸毁他们的实验室
Month: 9月 2018
日本・ＮＥＣ：NY州最大Li-Ion電池貯蔵プロジェクトに参画 – NY州電力グリッド近代化： Key Capture Energy Selects NEC for NY’s Largest Lithium-Ion Battery Storage Project： Key Capture Energy选择NEC作为纽约最大的锂离子电池存储项目
日本・任天堂：東京地裁、マリオカート運営会社に罰金支払命令 – 著作権侵害訴え（海外各紙）： Nintendo may have put an end to Tokyo’s real-life ‘Mario Kart’ tours： 任天堂可能已经结束了东京现实生活中的“马里奥卡丁车”之旅
米・国防総省：米陸軍曹長、SASUKE米国版 に出演 – “ American Ninja Warrior”大活躍： Face of Defense: Guard Soldier Competes in ‘American Ninja Warrior’： 防守面孔：卫兵士兵参加’美国忍者战士’比赛
宇宙・ゴミ：東北大、スペースデブリ除去の原理実証成功 – 無電極プラズマ推進機： Plasma Thruster: New Space Debris Removal Technology： 等离子推进器：新的空间碎片清除技术