日本・DNP：国内初、NFC・スマホでATMから入出金 – イオン銀行で開始： Japan · DNP: NFC · smartphone with ATM from / to deposit / withdrawal – Started with Aeon Banks： 日本·DNP：日本首款NFC智能手机，ATM /存款/取款 – 全国各地的永旺银行
Month: 9月 2018
米国・関税：対中追加関税の第3弾 – 297品目が除外：誘導体やセルロース繊維： US · Customs : third additional tariffs against China – 297 items excluded: derivatives and cellulose fibers： 美国·关税：对中国征收额外关税的第三关税 – 不包括297项：衍生物和纤维素纤维
大学・研究：空港で最も汚れた場所 – それはセキュリティ検査用トレイ： The dirtiest parts of the airport are the security line trays： 机场最脏的部分是安全线托盘
香港キャセイパシフィック：自社航空機・名前、書き間違い – 旅行者が指摘： Cathay Pacific spells own name wrong on new plane： 国泰航空在新飞机上拼错自己的名字
中国人・旅行先：海外旅行者数、上期前年比15％増 – タイ、日本、ベトナム： Chinese, Tourist: number of overseas travelers, first half increase by 15% – Thailand, Japan, Vietnam in order： 中国人，旅游目的地：海外旅客人数，上半年比上一年增加15％ – 泰国，日本，越南有序