米製薬Eli Lilly、3,500人を解雇へ
米国の製薬会社Eli Lillyは、グローバルスタッフの8％以上を解雇し、コスト削減で施設を閉鎖する予定。
米国人労働者のための早期退職プログラムを通じた3,500人の雇用削減、エリ・リリー氏は、今年末レイオフが完了すると予想。そのうち約2,000人が米国で実施。
同社はまた、Larchwood、アイオワ製造工場から生産を移管し、ニュージャージーと中国上海の研究開発事務所を閉鎖し統合します。 BBCのニュース
Drugmaker Eli Lilly to cut 3,500 jobs.
US drugmaker Eli Lilly plans to lay off more than 8% of its global staff and close several facilities in an attempt to reduce costs.
Most of the 3,500 job cuts are expected to come via an early retirement programme for US workers, it said. Eli Lilly said it expected the new round of layoffs to be completed by the end of the year. About 2,000 of the cuts are expected to be in the US.
The company is also consolidating work, shifting production from a Larchwood, Iowa manufacturing plant and closing research and development offices in New Jersey and Shanghai, China. BBC News
制药商礼来公司裁员3500个工作岗位。
美国制药商礼来公司计划裁员其全球员工的8％以上，并关闭几个设施，以降低成本。
据预计，3500项裁员大部分将通过美国工人提前退休计划来实现。礼来表示，预计新一轮裁员将在年底前完成。预计约有2,000个削减量在美国。
该公司正在巩固工作，从Larchwood，爱荷华州制造工厂转移生产，并在新泽西和中国上海闭市研发办公室。英国广播公司的新闻