Ukraine: 地雷除去訓練を開始！
Commencez les exercices de déminage!
Minenräumungsübungen beginnen!
Begin demining drills!
烏克蘭：開始排雷演習！
ー日本・JICAがノウハウを伝授ー
カンボジア西部
バッタンバン１月１９日、
日本政府とカンボジア政府が協力し、
ウクライナ非常事態庁の要員に対する、地雷処理の訓練が行われた。
ウクライナの地雷：
ウクライナでは、ロシアの侵略によって多数の地雷が敷設された。
「将来的な復興の妨げになる恐れ」がある。
地雷処理の経験が豊富な日本とカンボジアが連携して支援する。
バッタンバンで訓練：
カンボジアでは、今も地雷が多く残る。
地雷を探知する作業や、発見した地雷を爆破して処理する、
爆破手順などを現場で教えた。
事前に設置された対戦車地雷をケーブルでつないで起爆させる。
読売新聞オンライン
https://www.yomiuri.co.jp/stream/article/20764/
Ukraine : Commencez les exercices de déminage !
ーEnseigner le savoir-faire du Japon et de la JICAー
Ouest du Cambodge
Battambang
19 janvier,
Le gouvernement du Japon et le gouvernement du Cambodge coopèrent pour
Une formation au déminage a été dispensée au personnel des services d’urgence ukrainiens.
Mines ukrainiennes :
En Ukraine, un grand nombre de mines ont été posées par l’agression russe.
“Il y a un risque que cela entrave la reconstruction future.”
Le Japon et le Cambodge, qui ont une riche expérience en matière de déminage, travailleront ensemble pour fournir une assistance.
Formation à Battambang :
Il existe encore de nombreuses mines terrestres au Cambodge.
Travailler pour détecter les mines terrestres, faire exploser et éliminer les mines découvertes,
Il m’a appris à le faire exploser sur place.
Faites exploser une mine antichar pré-placée en la connectant avec un câble.
Yomiuri Shimbun en ligne
Ukraine: Minenräumungsübungen beginnen!
ーUnterrichts-Know-how aus Japan und JICAー
Westkambodscha
battambang
19. Januar,
Die Regierung von Japan und die Regierung von Kambodscha arbeiten zusammen
Für das Personal des ukrainischen Rettungsdienstes wurde eine Schulung zur Minenräumung durchgeführt.
Ukrainische Minen:
In der Ukraine wurden durch die russische Aggression zahlreiche Minen gelegt.
“Es besteht die Gefahr, dass dies den zukünftigen Wiederaufbau behindert.”
Japan und Kambodscha, die über einen reichen Erfahrungsschatz in der Minenräumung verfügen, werden zusammenarbeiten, um Hilfe zu leisten.
Ausbildung in Battambang:
In Kambodscha gibt es immer noch viele Landminen.
Arbeiten zum Aufspüren von Landminen, Detonieren und Entsorgen entdeckter Minen,
Er hat mir beigebracht, wie man es vor Ort zur Detonation bringt.
Bringen Sie eine vorab platzierte Panzerabwehrmine zum Explodieren, indem Sie sie mit einem Kabel verbinden.
Yomiuri Shimbun Online
Japan to help Ukraine remove landmines
Japan will help Ukraine
remove landmines and unexploded shells by offering training and mine detectors.
Many such ordnances
have been left behind in regions occupied by the invading Russian forces.
Ukrainian authorities say
the affected area spans 160,000 square kilometers, or roughly a quarter of the country.
Removing the mines is crucial for the country’s reconstruction.
The Japanese government
will offer assistance through the Japan International Cooperation Agency, or JICA,
using knowhow accumulated through experience in clearing mines in Cambodia and Laos.
Eight members of Ukraine’s State Emergency Service
participated in the first training session held in Cambodia from Monday through Friday.
JICA also plans
to provide Ukraine with four mine detectors.
The ALIS, or Advanced Landmine Imaging System, was developed by Japan’s Tohoku University.
JICA official Murotani Ryutaro says
the number of landmines and unexploded shells is sharply increasing as fighting continues across Ukraine.
NHK WORLD-JAPAN News