島津製作所:青色半導体レーザー、世界最高出力1kW実現 – 金属レーザー加工： Shimadzu: Blue semiconductor laser world’s highest output 1 kW – Metal laser： Shimadzu：蓝色半导体激光器实现了世界上最高输出功率1 kW – 金属激光加工
Category: precision
ジェイテクト:重希土類フリー・IPMモータ開発成功 – ネオジムとジスプロシウム不使用： JTEKT:Development of heavy rare earth-free IPM motor – neodymium dysprosium not used： JTEKT：成功开发重稀土无IPM电机 – 未使用钕和镝
ソニー新機種：”次世代Real-Time Tracking”発表 -AI追跡、顔認識（海外各紙）: This is Sony’s New Real-Time Tracking in Action： 这是索尼新的实时跟踪行动
ソニー:「aiboのおまわりさん」提供を開始 – aiboが室内パトロール： Sony: “aibo’s policeman” started offering – aibo indoor patrol： 索尼：“爱宝面条”开始提供 – 爱宝室内巡逻
村田製作所：土壌モニタリングで農地状態可視化 – ベトナム農業塩害支援ODA協力： Murata:Visualize land condition by soil monitor – Support for salt damage in Vietnam· ODA： 村田制作：通过土壤监测可视化农业土地状况 – 支持越南农业的盐害·官方发展援助合作