China Saiwei Electronics: 独2社の買収失敗！
Rachat infructueux de sociétés allemandes!
Erfolglose Übernahme deutscher Unternehmen!
Unsuccessful takeover of German companies!
收購兩家德國公司未果
ーSilexによる独Elmos､ERS Electronicの買収禁止ー
独メディア
ドイチェ・ヴェレ11月9日、「独政府が中国企業による半導体企業2社の買収を禁止した」
ドイツ政府：
Elmos：ドルトムントに拠点を置くチップメーカー
ERS Electronic：バイエルンに拠点を置く半導体企業ERS Electronic
「中国賽微電子の子会社・Silexによる2社の買収」を禁止した。
11月7日、
連邦政府が、明らかにした。
「スウェーデン・Silexのドイツ・Elmos買収」を禁止する。
スウェーデンのSilex：
「スウェーデン・Silexは中国企業・賽微電子の子会社」だ。
昨年、
ドイツ・Elmosは、自社工場をスウェーデン・Silexに、
8500万ユーロ（125億円）で売却する計画を発表していた。
ドイツ経済省：
11月8日、
「中国企業による半導体工場買収」は、
「ドイツの公共秩序と安全保障に脅威を与える」とした。
https://www.recordchina.co.jp/b904161-s25-c100-d0052.html
China Saiwei Electronics : Rachat infructueux de deux sociétés allemandes !
ーInterdiction à Silex d’acquérir les sociétés allemandes Elmos et ERS Electronicー
médias allemands
Deutsche Welle
Le 9 novembre, “le gouvernement allemand a interdit l’acquisition de deux sociétés de semi-conducteurs par des sociétés chinoises”.
Gouvernement allemand :
Elmos : fabricant de puces basé à Dortmund
ERS Electronic : société bavaroise de semi-conducteurs ERS Electronic
Interdit l’acquisition de deux sociétés par Silex, une filiale de Saimicro Electronics de Chine.
7 novembre,
Le gouvernement fédéral l’a dit clairement.
Interdit l’acquisition de l’Allemand Elmos par le Suédois Silex.
Silex en Suède :
“Le suédois Silex est une filiale d’une société chinoise, Saiwei Electronics.”
l’année dernière,
L’Allemand Elmos possède sa propre usine à Silex en Suède,
Il avait annoncé son intention de le vendre pour 85 millions d’euros (12,5 milliards de yens).
Ministère allemand de l’économie :
8 novembre,
Le “rachat d’une usine de semi-conducteurs par une entreprise chinoise”
“Cela constitue une menace pour l’ordre public et la sécurité en Allemagne.”
China Saiwei Electronics: Erfolglose Übernahme zweier deutscher Unternehmen!
ーVerbot für Silex, die deutschen Unternehmen Elmos und ERS Electronic zu erwerbenー
Deutsche Medien
Deutsche Welle
Am 9. November „hat die Bundesregierung die Übernahme von zwei Halbleiterunternehmen durch chinesische Unternehmen untersagt.“
Deutsche Regierung:
Elmos: Dortmunder Chiphersteller
ERS Electronic: Das bayerische Halbleiterunternehmen ERS Electronic
Verbot der Übernahme von zwei Unternehmen durch Silex, eine Tochtergesellschaft von Saimicro Electronics of China.
7. November,
Das hat die Bundesregierung deutlich gemacht.
Verbietet die Übernahme der deutschen Elmos durch die schwedische Silex.
Silex in Schweden:
„Schwedens Silex ist eine Tochtergesellschaft des chinesischen Unternehmens Saiwei Electronics.“
vergangenes Jahr,
Die deutsche Elmos hat eine eigene Fabrik im schwedischen Silex,
Es hatte Pläne angekündigt, es für 85 Millionen Euro (12,5 Milliarden Yen) zu verkaufen.
Bundeswirtschaftsministerium:
8. November,
Der „Aufkauf einer Halbleiterfabrik durch ein chinesisches Unternehmen“
“Sie stellt eine Gefahr für die öffentliche Ordnung und Sicherheit in Deutschland dar.”
Germany halts Chinese buyouts of semiconductor firms
11/09/2022
Germany’s Cabinet on Wednesday agreed to halt the sale of two German semiconductor companies
to purchasers ultimately funded by China, according to German Economy Minister Robert Habeck.
“We must look very closely at company takeovers when it relates to important infrastructure or when there is a danger that the technology would flow to buyers from non-EU countries,” Habeck said.
One of the companies,
Dortmund-based Elmos,
had told investors on Monday that it understood that its sale would likely be halted.
Swedish company Silex Microsystems AB was planning to purchase Elmos;
it is a subsidiary of Chinese company Sai Microelectronics.
German business publication Handelsblatt
had also reported that the takeover of Bavarian company ERS Electronic by a Chinese investor would likely be stopped.
The report did not identify the purchaser.
Green Party politician Habeck on Wednesday confirmed that
two takeovers were affected but said he could not provide details on the second company because commercial confidentiality applied.
Semiconductor shortage prompts
US, EU drives for domestic production Semiconductors are core components in the manufacture of computer chips and almost all electronic devices.
They have been in short supply in recent years, partly as a result of the COVID-19 pandemic,
causing serious supply chain issues for manufacturing everything from cars to the Playstation 5 gaming console.
– DW –
https://www.dw.com/en/germany-halts-chinese-buyouts-of-semiconductor-firms/a-63693350
Germany blocks Chinese stake in two chipmakers over security concerns
https://jp.reuters.com/article/germany-china-ers-idTRNIKBN2RZ0VP