POSCO Gwangyang :発がん性物質が毎年増加
substances cancérigènes augmentent chaque année
Karzinogene Substanzen nehmen jedes Jahr zu
Carcinogenic substances increase every year
致癌物質逐年增加
ーポスコが環境改善策を実施するもー
ポスコの光陽工場周辺：
ポスコは2017年から5年間、大気汚染物質削減で1兆ウォン（7億5,700万米ドル）支出しました。
しかし、発がん性物質を含む粉塵の量が年々増加しています。
煙突排出量の測定結果：
5月9日、韓国環境公社が煙突排出量の測定結果を発表しました。
ポスコ光陽工場の煙突排出量は、2021年の年間排出量は16,621トンで、全国827事業所の中で最も多い。
ポスコ光陽工場は、2019年の調査でも1位にランクされています。
2020年には19,420トン、2021年には19,995トンが排出されました。
大気汚染物質の測定：
韓国環境公社による規制には、粉塵、窒素酸化物、硫黄酸化物、一酸化炭素が含まれます。
ポスコ光陽工場は３年連続で大気汚染物質排出量第１位です。
ポスコの改善対策：
ポスコは2017年から2021年にかけて環境改善費用として1兆4900億ウォン（11億3000万米ドル）を支出。
石炭サイロ、集塵機、窒素酸化物低減装置の導入しました。
しかし、こうした投資にもかかわらず、光陽工場と浦項工場の粉塵排出量は年々着実に増加。
製鉄所のダストには重金属：
しかし、製鉄所から出るダストには重金属が含まれています。
製鉄所から出る細かい粉塵は、WHO指定の発がん物質です。
オンドン村の健康影響調査：
昨年6月、韓国環境保健研究所が、オンドン村住民の健康影響調査結果を発表しました。
「明道、麗水市、全羅道は、ポスコ光陽工場から約２キロ」に位置しています。
住民の体内から「カドミウム、水銀、鉛などの重金属が大量に検出された」のです。
全南グリーンアライアンスの報告書：
製鉄所からの粉塵のせいで、住民は日常生活が営めない。
2022年11月、「製鉄所周辺地域の汚染と被害に関する報告書」を発表した。
明道の住民が証言：
夏の暑い時期でも窓を閉めざるを得ず、軽い散歩や農作業以外の運動もできない。
ポスコの更なる環境対策：
ポスコは、「大気汚染物質の総量は減少したが、塵埃の量が増加していること」を認めています。
2024年までに原料ヤードを封鎖し、飛散粉塵発生を抑制するとのこと。
– ビジネスコリア
http://www.businesskorea.co.kr/news/articleView.html?idxno=114441
Autour de l’usine POSCO Gwangyang : les substances cancérigènes augmentent chaque année !
-Posco met en œuvre des mesures d’amélioration environnementale-
Autour de l’usine POSCO de Gwangyang :
POSCO a dépensé 1 000 milliards de wons (757 millions de dollars) pour réduire les polluants atmosphériques pendant cinq ans depuis 2017.
Cependant, la quantité de poussière contenant des substances cancérigènes augmente d’année en année.
Résultats de mesure des émissions de cheminée :
Le 9 mai, la Korea Environment Corporation a annoncé les résultats des mesures des émissions des cheminées.
Les émissions de cheminée de Posco Gwangyang en 2021 seront de 16 621 tonnes, ce qui est le plus élevé parmi 827 bureaux à l’échelle nationale.
L’usine POSCO Gwangyang s’est également classée première dans l’enquête de 2019.
19 420 tonnes en 2020 et 19 995 tonnes en 2021.
Mesure des polluants atmosphériques :
Les réglementations de la Korea Environment Corporation incluent la poussière, les oxydes d’azote, les oxydes de soufre et le monoxyde de carbone.
L’usine POSCO de Gwangyang s’est classée première pour les émissions de polluants atmosphériques pendant trois années consécutives.
Mesures d’amélioration POSCO :
POSCO dépensera 1 490 000 000 000 KRW (1 130 000 000 000 USD) pour des améliorations environnementales entre 2017 et 2021.
Nous avons installé des silos à charbon, des dépoussiéreurs et des dispositifs de réduction des oxydes d’azote.
Cependant, malgré ces investissements, les émissions de poussières des usines de Gwangyang et Pohang ont régulièrement augmenté d’année en année.
Métaux lourds trouvés dans la poussière d’aciérie :
Cependant, la poussière des aciéries contient des métaux lourds.
La poussière fine des aciéries est un cancérogène désigné par l’OMS.
Sur l’enquête d’impact sur la santé du village de Dong :
En juin de l’année dernière, l’Institut coréen de la santé environnementale a annoncé les résultats d’une étude d’impact sur la santé des habitants du village d’Ondong.
“Myeongdo, la ville de Yeosu et la province de Jeolla sont situées à environ 2 kilomètres de l’usine POSCO Gwangyang.”
“De grandes quantités de métaux lourds tels que le cadmium, le mercure et le plomb ont été détectées dans les corps des résidents.”
Rapport de Jeonnam Green Alliance :
En raison de la poussière de l’aciérie, les habitants ne peuvent pas mener à bien leur vie quotidienne.
En novembre 2022, le “Rapport sur la pollution et les dommages dans les zones entourant les aciéries” a été publié.
Les habitants de Myodo témoignent :
Même pendant les chauds mois d’été, les fenêtres sont obligées de se fermer et il n’est pas possible de faire d’exercice autre que des promenades légères et des travaux agricoles.
Autres mesures environnementales de POSCO :
POSCO admet que “bien que la quantité totale de polluants atmosphériques ait diminué, la quantité de poussière a augmenté”.
Le parc de matières premières sera fermé d’ici 2024 pour contrôler la génération de poussière volante.
– Affaires Corée
http://www.businesskorea.co.kr/news/articleView.html?idxno=114441
Rund um die POSCO Gwangyang-Fabrik: Karzinogene Substanzen nehmen jedes Jahr zu!
-Posco setzt Maßnahmen zur Verbesserung der Umwelt um-
Rund um das POSCO-Werk in Gwangyang:
Seit 2017 hat POSCO fünf Jahre lang 1 Billion Won (757 Millionen US-Dollar) für die Reduzierung von Luftschadstoffen ausgegeben.
Allerdings nimmt die Menge an Staub, der krebserregende Stoffe enthält, von Jahr zu Jahr zu.
Ergebnisse der Schornstein-Emissionsmessung:
Am 9. Mai gab die Korea Environment Corporation die Ergebnisse der Schornstein-Emissionsmessungen bekannt.
Die Schornsteinemissionen von Posco Gwangyang werden im Jahr 2021 16.621 Tonnen betragen, was der höchste unter 827 Büros im ganzen Land ist.
Auch die POSCO Gwangyang-Fabrik belegte in der Umfrage 2019 den ersten Platz.
19.420 Tonnen im Jahr 2020 und 19.995 Tonnen im Jahr 2021.
Messung von Luftschadstoffen:
Zu den Vorschriften der Korea Environment Corporation gehören Staub, Stickoxide, Schwefeloxide und Kohlenmonoxid.
Die POSCO-Fabrik in Gwangyang belegte im dritten Jahr in Folge den ersten Platz bei den Luftschadstoffemissionen.
POSCO-Verbesserungsmaßnahmen:
POSCO wird von 2017 bis 2021 1,49 Billionen KRW (1,13 Milliarden US-Dollar) für Umweltverbesserungen ausgeben.
Wir haben Kohlesilos, Staubabscheider und Geräte zur Stickoxidreduzierung installiert.
Trotz dieser Investitionen sind die Staubemissionen der Fabriken Gwangyang und Pohang jedoch von Jahr zu Jahr stetig gestiegen.
Schwermetalle im Stahlwerksstaub:
Allerdings enthält der Staub aus Stahlwerken Schwermetalle.
Feinstaub aus Stahlwerken ist von der WHO als krebserregend eingestuft.
Zur Umfrage zu den Auswirkungen auf die Gesundheit von Dong Village:
Im Juni letzten Jahres gab das Korea Institute of Environmental Health die Ergebnisse einer Studie zu gesundheitlichen Auswirkungen auf die Bewohner des Dorfes Ondong bekannt.
„Myeongdo, die Stadt Yeosu und die Provinz Jeolla liegen etwa zwei Kilometer von der POSCO Gwangyang-Fabrik entfernt.“
„In den Körpern der Bewohner wurden große Mengen Schwermetalle wie Cadmium, Quecksilber und Blei nachgewiesen.“
Bericht der Jeonnam Green Alliance:
Aufgrund des Staubs aus dem Stahlwerk können die Bewohner ihrem Alltag nicht nachgehen.
Im November 2022 wurde der „Bericht über Verschmutzung und Schäden in der Umgebung von Stahlwerken“ veröffentlicht.
Bewohner von Myodo bezeugen:
Selbst in den heißen Sommermonaten müssen die Fenster geschlossen bleiben und körperliche Betätigung außer leichten Spaziergängen und Arbeiten auf dem Bauernhof ist nicht möglich.
Weitere Umweltmaßnahmen von POSCO:
POSCO räumt ein, dass „die Gesamtmenge an Luftschadstoffen zwar zurückgegangen ist, die Staubmenge jedoch zugenommen hat.“
Der Rohstoffhof wird bis 2024 geschlossen, um die Entstehung von Flugstaub zu kontrollieren.
– Business Korea
http://www.businesskorea.co.kr/news/articleView.html?idxno=114441