日本と欧州連合（EU）との間でLNG再販制限を解除する協定が締結された – ブリュッセル – 日本と欧州連合（EU）は、LNG輸入契約から液化天然ガスの再販を制限する条項を取り除くため、また、LNG市場を透明化することを目指した協力案件は、ブリュッセルでセコ・ヒロシゲ貿易相とエネルギー・ミゲル・アリアス・カネテ欧州委員会が署名した。日本は世界最大のLNG輸入国ですが、将来のLNG在庫の余剰が見込まれても中東などの輸出国との契約では転売できません。エネルギーの多様化を目指し、LNGに強い関心を持つEUと提携することで、日本は売り手を好む契約条件を修正できるように買い手の地位を強化しようとしている。また、東京とブリュッセルは、覚書によると、新しい供給業者と市場の規制緩和に関する情報も交換する予定である。ジャパンタイムズ
Japan, EU ink cooperation pact to remove LNG resale restrictions − BRUSSELS – Japan and the European Union exchanged a memorandum of understanding Tuesday on their cooperation to remove terms that restrict the resale of liquefied natural gas from LNG import contracts. The cooperation deal, also aimed at making the LNG market transparent, was signed in Brussels by Japanese Trade Minister Hiroshige Seko and European Commissioner for Energy Miguel Arias Canete. Japan is the largest importer of LNG in the world, but is not allowed to resell it under contracts with exporters such as Middle Eastern nations even if it anticipates a future surplus of LNG stock. By teaming up with the EU, which is looking to diversify energy sources and is keenly interested in LNG, Japan intends to strengthen the position of buyers so contract conditions that favor sellers can be corrected, people familiar with the matter said. In addition, Tokyo and Brussels will also exchange information on new suppliers and market deregulation, according to the memorandum.The Japan Times
Japan, EU ink cooperation pact to remove LNG resale restrictions