Japan: Stop the outflow of seeds and seedlings overseas!
-Using the lessons of Shine Muscat-
chinese media
Netease
September 3rd,
The Japanese government will make use of the lessons learned from Shine Muscat’s failure.
We will do everything in our power to stop the outflow of seeds and seedlings overseas.
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan:
Shine Muscat’s losses in China amount to 10 billion yen a year.
Japanese branded agricultural products are intentionally brought overseas and cultivated.
Revision of the Seed Law in Japan:
The Seed and Seedling Law was revised in April last year.
“Regulations on exporting agricultural products and new varieties to foreign countries” came into effect.
For Shine Muscat:
In the case of Shine Muscat, it was originally not expected to be exported overseas.
Delay in the “variety registration procedure of the parties concerned”,
“It was taken to China and South Korea without permission.”
“The Japanese side should have been able to collect usage fees of 10 billion yen or more per year.”
new red grape varieties
queen rouge
Since 2008, research and development has progressed in Nagano Prefecture.
An improved variety based on Shine Muscat, characterized by high sugar content.
The grain is large like Shine Muscat,
It has no seeds and can be eaten with the skin.
The breed was registered in 2019 and first shipped in 2021.
Nagano Prefecture:
They are becoming more cautious about “becoming a second dance to Shine Muscat”.
“Advance contract with Nagano Prefecture” is required for “cultivating Queen Rouge”.
“Taking out of the prefecture and transferring seedlings to a third party” is prohibited.
Nagano Prefecture has applied for variety registration in multiple countries overseas.
They proceeded with “procedures to stop unauthorized cultivation.”
https://www.recordchina.co.jp/b900689-s25-c30-d0052.html
일본：종묘의 해외 유출을 저지에!
– 샤인 무스카트의 교훈을 살리십시오.
중국 미디어
그물
9월 3일,
일본 정부가 샤인 무스카트의 실패 교훈을 살린다.
종묘의 해외 유출을 전력으로 저지한다.
일본의 농림 수산성 :
샤인 무스카트의 중국에서의 손실은 연간 100억엔에 달한다.
일본의 브랜드 농작물이 고의로 해외로 반출되어 재배되고 있다.
일본의 종묘법 개정:
지난해 4월 종묘법이 개정됐다.
‘농산물·신품종의 해외로 반출 규제’가 발효했다.
샤인 무스카트의 경우:
샤인 무스카트의 경우 원래 해외 수출을 상정하지 않았다.
「관계자의 품종 등록 수속」이 지연,
“중국·한국에 마음대로 반출됐다”
「일본측은, 연간 100억엔 이상의 사용료」를 징수할 수 있었을 것.
붉은 포도의 새로운 품종
퀸 루즈
2008년부터 나가노현에서 연구개발이 진행되고 있다.
샤인 무스카트를 기반으로 개량된 품종으로 당도의 높이가 특징.
샤인 무스카트와 마찬가지로 입자가 크고,
씨가 없고 껍질마다 먹을 수 있습니다.
이 품종은 2019년에 등록되어 2021년에 처음 출하되었다.
나가노현:
「샤인 무스카트의 두 춤이 되는 것」에 경계감을 강화하고 있다.
「퀸 루즈의 재배한다」에서는 「사전에 나가노현과의 계약」이 필요.
「현외 반출, 묘목의 제3자 양도」는 금지되고 있다.
나가노현은 해외 여러 나라에서 품종 등록을 신청했다.
‘무단재배를 중지시키는 절차’를 진행한 것이다.
Japon : Stop à l’exode des semences et plants à l’étranger !
-Utiliser les leçons de Shine Muscat-
médias chinois
Netease
3 septembre,
Le gouvernement japonais tirera parti des leçons tirées de l’échec de Shine Muscat.
Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour arrêter l’afflux de semences et de plants à l’étranger.
Ministère de l’agriculture, des forêts et de la pêche du Japon :
Les pertes de Shine Muscat en Chine s’élèvent à 10 milliards de yens par an.
Les produits agricoles de marque japonaise sont intentionnellement amenés à l’étranger et cultivés.
Révision de la loi sur les semences au Japon :
La loi sur les semences et les jeunes plants a été révisée en avril de l’année dernière.
Le “Règlement sur l’exportation de produits agricoles et de nouvelles variétés vers des pays étrangers” est entré en vigueur.
Pour Shine Muscat :
Dans le cas du Shine Muscat, il n’était pas prévu à l’origine qu’il soit exporté à l’étranger.
Retard dans la “procédure d’enregistrement des variétés des parties concernées”,
“Il a été emmené en Chine et en Corée du Sud sans autorisation.”
“La partie japonaise aurait dû être en mesure de percevoir des frais d’utilisation de 10 milliards de yens ou plus par an.”
nouveau cépage rouge
reine rouge
Depuis 2008, la recherche et le développement ont progressé dans la préfecture de Nagano.
Une variété améliorée à base de Shine Muscat, caractérisée par une forte teneur en sucre.
Le grain est gros comme le Shine Muscat,
Il n’a pas de graines et peut être mangé avec la peau.
La race a été enregistrée en 2019 et expédiée pour la première fois en 2021.
Préfecture de Nagano :
Ils deviennent plus prudents quant à “devenir une deuxième danse de Shine Muscat”.
Un “contrat préalable avec la préfecture de Nagano” est requis pour “la culture de Queen Rouge”.
« La sortie de la préfecture et le transfert de plants à un tiers » sont interdits.
La préfecture de Nagano a demandé l’enregistrement de variétés dans plusieurs pays à l’étranger.
Ils ont procédé à des “procédures pour arrêter la culture non autorisée”.