Gakken:ウクライナの子どもに無償提供！
Українським дітям надається безкоштовно!
Fourni gratuitement aux enfants ukrainiens!
Provided free of charge to Ukrainian children!
Gakken：免費提供給烏克蘭兒童！
ーウクライナ語版の幼児向けワークブックー
Gakken：
幼児向け商品である「学研の幼児ワーク」
「PlaySmart」をベースとし、「PlaySmartウクライナ語版」を制作した。
PlaySmart
ウクライナ語版「ウクライナから日本に避難している子どもたち」に、
「PlaySmart」を無償で提供することを決定いたしました。
在日ウクライナ大使館：
10月7日、東京・西麻布にある在日ウクライナ大使館を訪問。
セルギー・コルスンスキー大使に、「PlaySmartウクライナ語版」を贈呈しました。
子どもたちへ無償配布：
日本国内・ウクライナ周辺国に、避難している子どもたちへ、
同書を無償で配布することを報告いたしました。
ウクライナ・ハルキウ
Monolith BizzGakkenと契約し、「PlaySmart」をベースにウクライナ語版を制作しました。
https://www.jiji.com/jc/article?k=000004453.000002535&g=prt
Play Smart Challenging Series – Best for Learning | NAPPA Awards
https://www.nappaawards.com/product/play-smart-challenging-series/
Гаккен: Українським дітям надається безкоштовно!
-Робочий зошит для малюків українською мовою-
Гаккен:
«Твори дитинства Гаккена», продукт для маленьких дітей
На основі «PlaySmart» виготовлено «PlaySmart українська версія».
Грайте розумно
Українська версія
«Діти, евакуйовані до Японії з України»
Ми вирішили надати «PlaySmart» безкоштовно.
Посольство України в Японії:
7 жовтня він відвідав Посольство України в Японії в Ніші-Азабу, Токіо.
Подарував «Українську версію PlaySmart» Послу Сергію Корсунському.
Безкоштовна роздача дітям:
Дітям, які евакуйовані в Японії та сусідніх з Україною країнах,
Ми оголосили, що книга буде розповсюджуватися безкоштовно.
Харків, Україна
Monolith Bizz
Ми уклали контракт з Gakken і зробили українську версію на базі «PlaySmart».
Gakken : Fourni gratuitement aux enfants ukrainiens !
-Cahier d’exercices pour les tout-petits en version ukrainienne-
Gakken :
“Gakken’s Childhood Work”, un produit pour les jeunes enfants
Basé sur “PlaySmart”, la “version ukrainienne PlaySmart” a été produite.
Jouez intelligemment
version ukrainienne
« Des enfants évacués d’Ukraine vers le Japon »
Nous avons décidé de fournir “PlaySmart” gratuitement.
Ambassade d’Ukraine au Japon :
Le 7 octobre, il a visité l’ambassade d’Ukraine au Japon à Nishi-Azabu, Tokyo.
Présentation de la “version ukrainienne PlaySmart” à l’ambassadeur Sergiy Korsunsky.
Distribution gratuite aux enfants :
Aux enfants évacués au Japon et dans les pays voisins de l’Ukraine,
Nous avons annoncé que le livre sera distribué gratuitement.
Kharkiv, Ukraine
Monolithe Bizz
Nous avons passé un contrat avec Gakken et produit une version ukrainienne basée sur “PlaySmart”.
Japanese publisher provides workbooks for Ukrainian children
NHK WORLD-JAPAN News
A Japanese publisher
is helping young children who have fled Ukraine to keep up with their education.
The company
has printed a Ukrainian-language workbook for young kids in Japan and elsewhere.
It printed 10,000 copies of the workbook after its Ukrainian partner suspended operations due to Russia’s invasion.
Free copies were handed out to Ukrainian children in Tokyo.
Four kids between the ages of five and nine who arrived in Japan earlier this year are happy with the workbook.
The mother of a 5-year-old girl said,
“I appreciate the support because we couldn’t bring anything from Ukraine. Books are very important for children. I’m pleased the book is written in the Ukrainian language and made for Ukrainian people.”
Gakken President
Goromaru Toru said,
” Children are suffering the most from the war. What our company can do is help them to continue their studies.”
Kindergartens and local governments can receive copies upon request.
The publisher also plans to work
with UNICEF to get the book into the hands of Ukrainian children back home or wherever they are in neighboring countries.