1942 年 3 月 31 日外務省向日本駐河內大使發送的絕密電報的英文譯本，指示繼續慷慨保護猶太人。 英國截獲並破譯（英國檔案館，岡部信攝））
二戰：日本保護猶太人！
——從英國截獲的公開電報中觀察——
第二次世界大戰：
ー日本在亞洲的佔領區ー
二戰期間，日本
收到“與軸心國結盟的納粹德國”的“迫害猶太人的反复要求”。
來自英國國家檔案館的資料：
英國檔案館藏有一份日本外務省致東南亞各國大使的正式電報。
日本保護猶太人：
經證實，日本已“指示保護逃往亞洲被佔領土的猶太人”。
40,000 名猶太人：
“在反猶太主義在世界範圍內蔓延的情況下，日本保護了猶太難民。”
“四萬猶太人倖免於難，”專家說。
德國希特勒：
-1933年開始壓迫猶太人-
猶太難民湧向滿洲和中國以逃避德國的迫害。
近衛文麿內閣：“五部長會議”
1938 年 12 月，
根據種族平等的原則，“猶太人不會受到排斥，會得到與其他外國人同等的公平對待”。
-制定針對猶太人的措施指南-
日本是世界上唯一宣布保護猶太人為國策的國家。
“反對猶太人的大綱”：
該綱要因“1941 年 12 月日本對美國和英國爆發戰爭”而暫時失效。
1942 年 3 月，“猶太人根據現狀採取的對策”成立。
除非有特殊情況，它說，“內容禁止猶太人移民到日本佔領區。”
確認文件：
3月29日，日本駐泰國首都曼谷大使館，
3月31日，日本駐法屬印度支那北部河內大使，
我確認了發給他們每個人的公開電報。
英國破解密碼：
“是什麼將日本的猶太人政策傳達給亞洲被佔領土的海外外交使團”
“英國外交部截獲並記錄了下來。”
“布萊切利公園”：
– 英文翻譯為英國絕密文件 –
英國國家檔案館將其保存為“日本的猶太人政策”。
發往河內的官方電報內容：
德國：
德國剝奪了居住在國外的猶太人的德國公民身份。
日本：
日本不需要考慮與德國的關係。
“驅逐猶太人違背了國家政策 Hakko Ichiu 的精神。”
日本表現出一種在德國和意大利的反猶太政策之間劃清界限的思維方式。
對猶太人友好的保護措施：
-像對待外國人一樣對待猶太人-
具有德國國籍的猶太人被視為無國籍人，就像逃離俄國革命的俄國人一樣。
下令繼續慷慨保護猶太人。
希伯來大學名譽教授
甜瓜夾層
-熟悉日本猶太人政策的希伯來大學名譽教授-
瓜 Mezzini 說
對於英國檔案館保存的“日本外務省致駐東南亞各國大使的正式電報”，他說：
日本的猶太人政策：
1940年，日本與納粹德國結成軸心國聯盟。
然而，日本對猶太人採取了與德國完全不同的政策。
在日本，
滿洲里（中國東北）上海，
日本統治的東南亞
大洋洲等地區，
“40,000 名猶太人未受迫害倖存下來的事實”“在日本和海外幾乎無人知曉”。
這份官方文件的意義：
– 40,000 名猶太人沒有受到迫害/倖存的事實 –
1938年，日本開始實行保護猶太人生命的政策。
這項保護政策是“一份寶貴的歷史文件，證明即使在美國和英國之間爆發戰爭之後，它仍在繼續”。
“兩猶政策”並無太大區別。
被佔領亞洲的猶太人：
-猶太人是英美荷國家的敵人，失去財產-
日本的待遇基本符合國際標準，日本政府和日本民眾的態度是公平和人道的。
這個事實很重要，不應被低估。
– 產經新聞
https://www.sankei.com/article/20230129-VACYLY5NBFJERGTI5MW5UGSRWY/
反猶太準則 – 維基百科
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8C%B6%E5%A4%AA%E4%BA%BA%E5%AF%BE%E7%AD%96%E8%A6%81%E7%B6%B1
Une traduction anglaise d’un télégramme top secret envoyé par le ministère des Affaires étrangères à l’ambassadeur du Japon à Hanoï le 31 mars 1942, ordonnant la poursuite des protections généreuses pour les Juifs. L’Angleterre interceptée et déchiffrée (British Archives, photographié par Shin Okabe)
Seconde Guerre mondiale : le Japon protège les Juifs !
– Observé à partir de télégrammes publics britanniques interceptés –
La Seconde Guerre mondiale:
ーZones occupées par le Japon en Asieー
Pendant la Seconde Guerre mondiale, le Japon
A reçu “des demandes répétées de persécution des Juifs” de “l’Allemagne nazie avec laquelle l’Axe s’est allié”.
Sources des Archives nationales britanniques :
Un télégramme officiel du ministère des Affaires étrangères du Japon aux ambassadeurs d’Asie du Sud-Est était en possession des archives britanniques.
Le Japon protège les Juifs :
Il a été confirmé que le Japon avait “dirigé la protection des Juifs qui ont fui vers les territoires occupés d’Asie”.
40 000 Juifs :
“Au milieu de la propagation de l’antisémitisme dans le monde, le Japon a protégé les réfugiés juifs.”
“Quarante mille Juifs ont survécu”, disent les experts.
Hitler allemand :
-L’oppression des Juifs a commencé en 1933-
Les réfugiés juifs ont afflué vers la Mandchourie et la Chine pour échapper à la persécution allemande.
Cabinet Konoe Fumimaro : “Conférence des cinq ministres”
décembre 1938,
Selon le principe d’égalité raciale, “les Juifs ne seront pas ostracisés et seront traités équitablement et sur un pied d’égalité avec les autres étrangers”.
-Préparation de lignes directrices pour les mesures contre les Juifs-
Le Japon était le seul pays au monde à déclarer la protection des Juifs comme une politique nationale.
« Esquisse contre les juifs » :
Le plan a été temporairement invalidé avec “le déclenchement de la guerre du Japon en décembre 1941 contre les États-Unis et la Grande-Bretagne”.
En mars 1942, les « contre-mesures juives selon la situation actuelle » sont établies.
Sauf circonstances particulières, il déclare : « Le contenu interdit l’immigration des Juifs vers les territoires occupés du Japon.
Documents confirmés :
Le 29 mars, l’ambassadeur du Japon à Bangkok, capitale de la Thaïlande,
Le 31 mars, l’ambassadeur du Japon à Hanoï, dans le nord de l’Indochine française,
J’ai confirmé le télégramme public adressé à chacun d’eux.
La Grande-Bretagne déchiffre le code :
“Ce qui a transmis la politique juive du Japon aux missions diplomatiques à l’étranger dans les territoires occupés d’Asie”
“Le ministère britannique des Affaires étrangères l’a intercepté et enregistré.”
“Parc Bletchley”:
– Traduction anglaise en tant que document britannique top secret –
Les Archives nationales britanniques l’ont conservé sous le nom de “Politique juive au Japon”.
Contenu du télégramme officiel à Hanoï :
Allemagne:
L’Allemagne a privé les Juifs vivant à l’étranger de la citoyenneté allemande.
Japon:
Le Japon n’a pas besoin de considérer sa relation avec l’Allemagne.
“L’expulsion des Juifs va à l’encontre de l’esprit de Hakko Ichiu, la politique nationale.”
Le Japon a montré une façon de penser qui trace une ligne entre la politique anti-juive de l’Allemagne et celle de l’Italie.
Protections favorables aux juifs :
-Traiter les juifs de la même manière que les étrangers-
Les Juifs de nationalité allemande étaient traités comme des apatrides, tout comme les Russes qui avaient fui la Révolution russe.
ordonna le maintien d’une protection généreuse pour les Juifs.
Professeur émérite, Université hébraïque
melon mezzini
-Professeur émérite de l’Université hébraïque qui connaît bien la politique juive du Japon-
Melon Mezzini dit
Concernant le « télégramme officiel envoyé par le ministère des Affaires étrangères du Japon aux ambassadeurs en Asie du Sud-Est » détenu par les Archives britanniques, il a déclaré :
La politique juive du Japon :
En 1940, le Japon a formé une alliance de l’Axe avec l’Allemagne nazie.
Le Japon, cependant, a adopté une politique complètement différente envers les Juifs que l’Allemagne.
au Japon,
Mandchourie (nord-est de la Chine) Shanghai,
L’Asie du Sud-Est dominée par le Japon
régions comme l’Océanie,
“Le fait que 40 000 Juifs aient survécu sans être persécutés” est “presque inconnu au Japon et à l’étranger”.
Signification de ce document officiel :
-Le fait que 40 000 juifs n’ont pas été persécutés/ont survécu-
En 1938, le Japon a lancé une politique de protection de la vie des Juifs.
Cette politique de protection est “un document historique précieux qui prouve qu’elle s’est poursuivie même après le déclenchement de la guerre entre les États-Unis et la Grande-Bretagne”.
Il n’y a pas de grande différence entre les « deux politiques juives ».
Juifs en Asie occupée :
-Les juifs sont les ennemis des nations anglo-américano-néerlandaises et perdent leurs biens-
Le traitement du Japon était généralement conforme aux normes internationales, et l’attitude du gouvernement japonais et du peuple japonais était juste et humaine.
Ce fait est important et ne doit pas être sous-estimé.
– Nouvelles du Sankei
Eine englische Übersetzung eines streng geheimen Telegramms des Außenministeriums an den japanischen Botschafter in Hanoi vom 31. März 1942, in dem die Fortsetzung des großzügigen Schutzes für Juden angeordnet wurde. England abgefangen und entschlüsselt (British Archives, fotografiert von Shin Okabe)
Zweiter Weltkrieg: Japan schützt die Juden!
– Beobachtet durch britische abgefangene öffentliche Telegramme –
Zweiter Weltkrieg:
ーJapans besetzte Gebiete in Asienー
Während des Zweiten Weltkriegs, Japan
Erhielt “wiederholte Forderungen nach Judenverfolgung” aus “Nazi-Deutschland, mit dem sich die Achse verbündete”.
Quellen aus den British National Archives:
Ein offizielles Telegramm des japanischen Außenministeriums an die Botschafter Südostasiens befand sich im Besitz der britischen Archive.
Japan schützt Juden:
Es wurde bestätigt, dass Japan „den Schutz von Juden geleitet hatte, die in die besetzten Gebiete Asiens geflohen waren“.
40.000 Juden:
“Inmitten der Ausbreitung des Antisemitismus auf der ganzen Welt hat Japan jüdische Flüchtlinge geschützt.”
“Vierzigtausend Juden haben überlebt”, sagen Experten.
Deutscher Hitler:
-Begonnene Unterdrückung der Juden im Jahr 1933-
Jüdische Flüchtlinge strömten in Scharen in die Mandschurei und nach China, um der deutschen Verfolgung zu entgehen.
Kabinett Konoe Fumimaro: „Konferenz der fünf Minister“
Dezember 1938,
Nach dem Grundsatz der Rassengleichheit „werden Juden nicht geächtet und fair und gleichberechtigt mit anderen Ausländern behandelt“.
-Erstellung von Richtlinien für Maßnahmen gegen Juden-
Japan war das einzige Land der Welt, das den Schutz der Juden zur nationalen Politik erklärte.
“Kontur gegen Juden”:
Die Gliederung wurde mit “Dezember 1941 Japans Kriegsausbruch gegen die Vereinigten Staaten und Großbritannien” vorübergehend ungültig.
Im März 1942 wurde die „Jüdische Gegenmaßnahme nach der aktuellen Lage“ eingerichtet.
Sofern keine besonderen Umstände vorliegen, heißt es: “Der Inhalt verbietet die Einwanderung von Juden in die besetzten Gebiete Japans.”
Bestätigte Dokumente:
Am 29. März hat der japanische Botschafter in Bangkok, der Hauptstadt Thailands,
Am 31. März hat der japanische Botschafter in Hanoi, Nordfranzösisch-Indochina,
Ich bestätigte das an jeden von ihnen gerichtete öffentliche Telegramm.
Großbritannien knackt den Code:
“Was vermittelte Japans jüdische Politik an diplomatische Missionen in Übersee in besetzten Gebieten in Asien”
“Das britische Außenministerium hat es abgefangen und aufgezeichnet.”
“Bletchley-Park”:
– Englische Übersetzung als streng geheimes britisches Dokument –
Das British National Archives bewahrte es als „Jüdische Politik in Japan“ auf.
Inhalt des offiziellen Telegramms nach Hanoi:
Deutschland:
Deutschland entzog im Ausland lebenden Juden die deutsche Staatsbürgerschaft.
Japan:
Japan braucht sich nicht um sein Verhältnis zu Deutschland zu kümmern.
„Die Vertreibung von Juden widerspricht dem Geist von Hakko Ichiu, der nationalen Politik.“
Japan hat eine Denkweise gezeigt, die eine Grenze zwischen der antijüdischen Politik Deutschlands und Italiens zieht.
Judenfreundlicher Schutz:
-Juden wie Ausländer behandeln-
Juden mit deutscher Staatsangehörigkeit wurden ebenso wie Russen, die vor der Russischen Revolution geflohen waren, als Staatenlose behandelt.
ordnete die Fortsetzung des großzügigen Schutzes der Juden an.
Emeritierter Professor, Hebräische Universität
Melonen-Mezzini
– Emeritierter Professor der Hebräischen Universität, der mit Japans jüdischer Politik vertraut ist-
Melone Mezzini sagt
In Bezug auf das „offizielle Telegramm des japanischen Außenministeriums an die Botschafter in Südostasien“, das im britischen Archiv aufbewahrt wird, sagte er:
Japans Judenpolitik:
1940 bildete Japan ein Achsenbündnis mit Nazideutschland.
Japan verfolgte jedoch eine völlig andere Judenpolitik als Deutschland.
in Japan,
Mandschurei (Nordostchina) Shanghai,
Südostasien wird von Japan regiert
Regionen wie Ozeanien,
“Die Tatsache, dass 40.000 Juden ohne Verfolgung überlebten”, sei “in Japan und Übersee fast unbekannt”.
Bedeutung dieses amtlichen Dokuments:
-Die Tatsache, dass 40.000 Juden nicht verfolgt/überlebt wurden-
1938 begann Japan mit einer Politik zum Schutz des Lebens von Juden.
Diese Schutzpolitik sei “ein wertvolles historisches Dokument, das beweist, dass sie auch nach Ausbruch des Krieges zwischen den Vereinigten Staaten und Großbritannien fortgesetzt wurde”.
Es gibt keinen großen Unterschied zwischen den „zwei jüdischen Politiken“.
Juden im besetzten Asien:
-Juden sind Feinde angloamerikanisch-niederländischer Nationen und verlieren Eigentum-
Japans Behandlung entsprach im Allgemeinen internationalen Standards, und die Haltung der japanischen Regierung und des japanischen Volkes war fair und menschlich.
Diese Tatsache ist wichtig und sollte nicht unterschätzt werden.
– Sankei-Neuigkeiten