South Korea: 火災ひとつで日常停止！
Un seul incendie stoppe la vie !
Ein einziges Feuer bringt Leben zum Erliegen!
A single fire brings life to a halt!
韓國：一場大火讓生命停頓！
ーKakao SMS goes down for half a day due to a fireー
ー全国民が憤慨「カカオの全面障害」ー
カカオのサービス全面停止：
ＳＫ板橋（パンギョ）データセンターに火災が発生した。
韓国のネットユーザーが、多様な反応を出している。
ネットコミュニティ「ケドリップ」：
１０月１５日、
カカオトーク、
カカオページ、
カカオＴ、
ダウムカフェ、
Ｔストーリー、
カカオ地図、
カカオゲーム、
カカオバンクなど、カカオの全サービスが一度にダウン。
１カ所で火災が起きて、殆どのサービスが全面停止した、
ネットコミュニティ
「カカオの事故は本当に衝撃的だ」
「サーバーを１カ所に集中するは本末転倒」
「カカオのバックアップサーバーはないのか」
「バックアップサーバーまで、同じ建物内にあるのか」
ツイッターユーザー：
カカオの事故で、日常がまるごと影響される。
これが韓国の本当の現状なのだ。
カカオ
代表者の謝罪文「データセンター１カ所全体が影響を受けること」は「異例の状況」だ。
復旧措置を適用するのに、「長時間が必要」の見込み。
Joongang Ilbo | 中央日報
https://s.japanese.joins.com/JArticle/296617?sectcode=400&servcode=400
カカオとネイバー：株価が半値に下落！
ー韓国個人投資家の恐怖ー
カカオとネイバー：
１０月１６日、
サービス障害が発生したことで、個人投資家のため息が深くなっている。
株価が年初と比べ半値に下落し、追加の悪材料が襲っている。
韓国取引所：
年初からこれまで個人投資家が最も多く買い越した銘柄は、
サムスン電子、
ネイバー、
カカオの順だ。個人投資家の底値買い：
- 個人投資家は、
- ネイバーを３兆１２３１億ウォン、
- カカオを１兆９９９７億ウォン買い越した。
この期間に株価は下落：
- ネイバーの株価は５６.３％も下落、
- カカオの株価は５４.３％も下落した。
特に個人投資家は、この１カ月間にネイバーとカカオを集中的に買った。
（中央日報日本語版） – Yahoo!ニュース
https://news.yahoo.co.jp/articles/9fa94355d08e18c949b585a58fecb15a81a288ba
Corée du Sud : Un seul incendie stoppe la vie !
ー Kakao SMS tombe en panne pendant une demi-journée à cause d’un incendie ー
-Toute la nation s’indigne, “Echec global du Kakao”-
Suspension de service complet de Kakao :
Un incendie s’est déclaré au centre de données SK Pangyo.
Les internautes coréens réagissent de diverses manières.
Communauté Internet “Kedrip”:
15 octobre,
Kakao Talk,
page Kakao,
Kakao T,
café daum,
L’histoire,
carte du Kakao,
jeux de Kakao,
Banque Kakao, etc.
Tous les services de Kakao arrêtés d’un coup.
Un incendie s’est déclaré à un endroit et la plupart des services ont été complètement fermés.
communauté du net
“L’accident du cacao est vraiment choquant.”
“Concentrer les serveurs en un seul endroit, c’est mettre la charrue avant les boeufs”
« Y a-t-il un serveur de sauvegarde pour le cacao ? »
“Le serveur de sauvegarde est-il dans le même bâtiment ?”
Utilisateur Twitter :
Dans l’accident du cacao, c’est toute la vie quotidienne qui est affectée.
Telle est la situation réelle en Corée du Sud.
Kakao
Excuses du représentant
“Tout un centre de données est affecté” est une “situation inhabituelle”.
On s’attend à ce qu’une « longue période de temps » soit nécessaire pour appliquer la mesure corrective.
Joongang Ilbo |
Kakao et Naver : les cours boursiers chutent de moitié !
ーPeur des investisseurs individuels coréensー
Kakao et Naver :
16 octobre,
L’échec du service a provoqué un profond soupir parmi les investisseurs individuels.
Le cours de l’action a chuté de moitié depuis le début de l’année, et de mauvaises nouvelles supplémentaires arrivent.
Échange de Corée :
Depuis le début de l’année, les actions les plus achetées par les particuliers sont :
Samsung Électronique,
voisine,
C’est l’ordre du Kakao.
Achat par le bas pour les investisseurs individuels :
les investisseurs individuels sont
3,1231 milliards de wons pour Naver,
Il a acheté 1,9997 billion de wons de cacao.
Les cours boursiers ont chuté au cours de cette période :
L’action de Naver a chuté de 56,3 %,
Le cours de l’action de Kakao a chuté de 54,3 %.
En particulier, les investisseurs individuels ont acheté Naver et Kakao de manière intensive au cours du mois dernier.
(Version japonaise de Chuo Daily) – Yahoo Actualités
Südkorea: Ein einziges Feuer bringt Leben zum Erliegen!
ーKakao SMS fällt für einen halben Tag wegen eines Feuers ausー
-Die ganze Nation ist empört, “Umfassendes Kakaoversagen”-
Kakaos Full-Service-Sperre:
Im Rechenzentrum von SK Pangyo brach ein Feuer aus.
Koreanische Internetnutzer reagieren auf unterschiedliche Weise.
Netzgemeinschaft “Kedrip”:
15. Oktober,
Kakao Talk,
Kakao Seite,
Kakao T,
Daum-Café,
T-Geschichte,
Kakao Karte,
Kakao Spiele,
Kakaobank usw.
Alle Kakao-Dienste auf einmal heruntergefahren.
An einem Ort brach ein Feuer aus und die meisten Dienste wurden vollständig abgeschaltet.
Netzgemeinschaft
„Der Kakao-Unfall ist wirklich schockierend.“
“Server an einem Ort zu konzentrieren, bedeutet, den Karren vor das Pferd zu spannen”
„Gibt es einen Backup-Server für Kakao?“
“Ist der Backup-Server im selben Gebäude?”
Twitter-Nutzer:
Beim Kakao-Unfall ist das gesamte tägliche Leben betroffen.
Dies ist die reale Situation in Südkorea.
Kakao
Entschuldigung des Vertreters
„Ein ganzes Rechenzentrum ist betroffen“ sei eine „außergewöhnliche Situation“.
Es wird erwartet, dass eine „lange Zeitspanne“ erforderlich sein wird, um die Abhilfemaßnahmen anzuwenden.
Joongang Ilbo |
Kakao und Naver: Aktienkurse halbieren sich!
ーAngst vor koreanischen Privatanlegernー
Kakao und Naver:
16. Oktober,
Der Service-Ausfall hat bei einzelnen Anlegern für ein tiefes Seufzen gesorgt.
Der Aktienkurs ist seit Jahresbeginn um die Hälfte gefallen, und weitere Hiobsbotschaften treffen ein.
Korea-Austausch:
Die Aktien, die Privatanleger seit Anfang des Jahres am meisten gekauft haben, sind:
Samsung-Elektronik,
Nachbar,
Es ist die Bestellung von Kakao.
Bottom Buying für Privatanleger:
Privatanleger sind
3,1231 Billionen Won für Naver,
Es kaufte 1,9997 Billionen Won in Kakao.
Die Aktienkurse fielen in diesem Zeitraum:
Die Aktie von Naver fiel um 56,3 %,
Der Aktienkurs von Kakao fiel um 54,3 %.
Insbesondere Einzelanleger kauften im vergangenen Monat intensiv Naver und Kakao.
(Chuo Daily, japanische Version) – Yahoo!-Nachrichten
Kakao’s meltdown raises big questions about its management